ม้า
máa
Bedeutungen
1NomenA1
Pferd
ein großes pferdeartiges Tier mit vier Beinen, einer Mähne und einem Schweif, das zum Reiten, für Rennen oder zum Tragen von Lasten genutzt wird
Beispiele
ม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผงคอpăeng koแผงคอpăeng koMähne (eines Tieres)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinและláeและláeund (nebenordnend)หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teileยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werden
Das große Pferd hat eine schöne Mähne und einen langen Schweif.
2NomenB1
Sägebock; Stützbock
ein stabiles Gestell, das verwendet wird, um Holz oder andere Materialien beim Schneiden zu stützen; auch eine bockartige Stütze
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1Holzbrett; Planke2Holzplatte; Holzwerkstoffplatteบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1Säge (Werkzeug)2sägen; mit einer Säge schneidenตัดให้พอดีdtàt hâi por deeตัดให้พอดีdtàt hâi por deepassend zuschneiden
Der Zimmermann legte das Holzbrett auf den Sägebock und schnitt es passend zu.
3NomenB1
Springer (Schach)
die Springer-Figur im Schach, die sich L-förmig bewegt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1Schach; Makruk (thailändisches Schach)2thailändisches Schach (Makruk)ม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรูปตัวrôop dtuuaรูปตัวrôop dtuuaZeichenform; Glyphenformแอลaewแอลaew1der Buchstabe L2Alkohol; alkoholische Getränke (Umgangssprache)
Im Schach bewegt sich der Springer in L-Form.
4NomenB2
Fußpedal; Trittbrett
ein fußbetriebenes Pedal oder ein Hebel, der zum Antreiben oder Steuern einer Maschine verwendet wird (z. B. das Trittbrett einer Nähmaschine)
Beispiele
ช่างซ่อมchâang sômช่างซ่อมchâang sômReparaturtechniker; Mechanikerจักรjàkจักรjàk1Chakra; Diskus (Emblem, Waffe)2Nähmaschine (umgangssprachlich, kurz für จักรเย็บผ้า)3Rad / Scheibe / Zahnradบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenสายพานsăai paanสายพานsăai paan1Antriebsriemen (Kraftübertragung)2Zahnriemen; Antriebsriemen (Fahrzeug)3Förderbandแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Der Mechaniker sagte, dass das Pedal etwas schwergängig ist; sobald der Riemen eingestellt ist, lässt es sich leichter treten.
5NomenB2
Sprungpferd; Pauschenpferd
ein gepolstertes Turngerät, das für das Springen oder für Übungen mit Haltegriffen verwendet wird (Pauschenpferd)
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ห่วงhùuangห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Zählwort: Ringe/Schlaufenม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหมุนตัวmŭn dtuuaหมุนตัวmŭn dtuua1sich drehen; herumwirbeln2sich umdrehen; sich wendenเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamfür / zur / aus Gründen der (vor ความ + ...)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Der Trainer lehrt, die Griffe des Pauschenpferds fest zu greifen, bevor man aus Sicherheitsgründen mit dem Schwingen beginnt.
6NomenC1
Aufputschmittel (Slang)
ein Slang-Ausdruck für Methamphetamin oder bestimmte Aufputschmittel
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichenการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)ม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskantต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheit
Die Polizei warnte Jugendliche davor, Meth („Maa“) zu konsumieren, da es gesundheitsgefährdend ist.
7NomenC1
Pferdestand; Reiterstand
ein breiter, tiefer Trainingsstand in der Kampfkunst, der an ein Reiten auf einem Pferd erinnert
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferdเข่างอkhà-ngɔ́หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เกร็งgrengเกร็งgreng1anspannen; (Muskeln) anspannen2angespannt; verkrampft3spekulieren; auf Kursbewegungen wetten (Finanzen)ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1[etw.] unvollendet lassen; ausstehend2[etw.] so belassen / offen lassen / eingeschaltet lassenสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìpdreißig (30)วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1Sekunde (Zeiteinheit)2Moment; Augenblick
Der Trainer brachte uns bei, im Reiterstand mit gebeugten Knien und geradem Rücken zu stehen und die Körpermitte dreißig Sekunden lang anzuspannen.