พา
paaBedeutungen
1VerbA2
mitnehmen; bringen; führen
jemanden (oder ein Tier) an einen Ort mitnehmen oder führen; jemanden mitbringen
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenหนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náöffentlicher Park
Papa nimmt mich mit in den Park.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich die Katze zum Tierarzt gebracht.
Diesen Samstag wird er seinen Freund mit zum Strand nehmen.
ไกด์gáiพาpaaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเดินdəənลัดตรอกlát-dtrɔ̀ɔkไปยังbpai-yangวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Der Reiseführer führte die Touristen durch die Gassen zu einem uralten Tempel.
2VerbB2
führen zu; zur Folge haben
zu einem bestimmten Ergebnis führen oder dieses herbeiführen (oft bei abstrakten Subjekten, z. B. Stress führt zu Krankheit)
Beispiele
ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer Stress; biologischer Stressเรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangchronisch; langwierigพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaerschöpft; sehr müdeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เจ็บป่วยjèp-bpùuaiเจ็บป่วยjèp-bpùuaikrank sein; erkrankenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Chronischer Stress führt zu Müdigkeit und macht anfällig für Krankheiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การใช้เงินgaan-chái-ngənเกินgəənตัวdtuuaพาpaaให้เกิดhâi-gə̀ətหนี้nîiและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Übermäßige Ausgaben führen zu Schulden und Druck innerhalb der Familie.
ความประมาทkwaam bprà-màatในnaiขั้นตอนkân dtonเล็กๆlék lékพาpaaให้hâiโครงการkrohng gaanทั้งtángโครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháaเกินgernกำหนดเวลาgam-nòt way-laa
Nachlässigkeit bei kleinen Schritten führte dazu, dass sich das gesamte Projekt über die Frist hinaus verzögerte.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanพาpaaให้hâiสังคมsǎng-komเข้าใจผิดkâo-jai-pìtและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจากjàakฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Verzerrte Informationen führen dazu, dass die Gesellschaft Dinge missversteht und Entscheidungen auf der Grundlage ungenauer Daten trifft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
paa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |