พา(paa)

Bedeutungen

1VerbA2

mitnehmen; bringen; führen

jemanden (oder ein Tier) an einen Ort mitnehmen oder führen; jemanden mitbringen

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenหนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Papa nimmt mich mit in den Park.
2VerbB2

führen zu; zur Folge haben

zu einem bestimmten Ergebnis führen oder dieses herbeiführen (oft bei abstrakten Subjekten, z. B. Stress führt zu Krankheit)

Beispiele

ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer/biologischer Stressเรื้อรังréuua rangเรื้อรังréuua rangchronisch; langwierigพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitอ่อนล้าòn láaอ่อนล้าòn láaerschöpft; sehr müdeและláeและláeund (nebenordnend)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1krank sein; erkranken2Krankheit; Erkrankungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Chronischer Stress führt zu Müdigkeit und macht anfällig für Krankheiten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

นำพาnam paaนำพาnam paa1führen; leiten; mitnehmen2herbeiführen; zu etwas führen
  • führen; leiten; mitnehmen
  • herbeiführen; zu etwas führen
นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoführen zu; resultieren in; zur Folge haben

führen zu; resultieren in; zur Folge haben

นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzen
  • führen; leiten
  • bringen; mitnehmen; führen
  • übernehmen; anwenden; nutzen
ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrt[etw] verursachen; zu [etw] führen; [etw] hervorrufen

[etw] verursachen; zu [etw] führen; [etw] hervorrufen

ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâiführen zu; verursachen; zur Folge haben

führen zu; verursachen; zur Folge haben