บีบให้
bìip-hâiBedeutung
1VerbB2
[jdn] zwingen [etwas zu tun]; nötigen; [jdn] zu [etwas] drängen
jemanden durch Druck, Drohungen oder schwierige Umstände dazu bringen, etwas zu tun, was er nicht tun möchte; zwingen.
Beispiele
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsichtบีบให้bìip-hâiบีบให้bìip-hâi[jdn] zwingen [etwas zu tun]; nötigen; [jdn] zu [etwas] drängenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeโปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt
Die finanzielle Situation zwang ihn dazu, sein Lieblingsauto zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaบีบให้bìip-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอยู่yùuทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaทั้งที่táng-tîiมันmanเป็นbpenวันหยุดwan-yùt
Der Chef drängte die Mitarbeiter dazu, zu bleiben und Überstunden zu machen, obwohl es ein Feiertag war.
วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำมันnám-manบีบให้bìip-hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkมาตรmâatการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Die Ölknappheitskrise zwang die Regierung dazu, dringend Energiesparmaßnahmen umzusetzen.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaถูกtùukสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngให้การhâi-gaanเท็จtétแต่dtɛ̀ɛศาลsǎanไม่รับฟังmâi-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnนั้นnán
Er behauptete, dass die Umstände ihn dazu gezwungen hätten, eine Falschaussage zu machen, aber das Gericht akzeptierte diesen Grund nicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บีบbìipบีบbìip1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)quetschen; zusammendrückenTeil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 2
บีบให้bìip-hâiบีบให้bìip-hâi[jdn] zwingen [etwas zu tun]; nötigen; [jdn] zu [etwas] drängen[jdn] zwingen [etwas zu tun]; nötigen; [jdn] zu [etwas] drängenWort