มือ

mʉʉ

Bedeutungen

1NomenA1

Hand

der Körperteil am Ende des Arms, einschließlich der Finger und der Handfläche

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1sich die Hände waschen2aufhören; sich aus etwas zurückziehenก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginvor dem Essen; vor den Mahlzeitenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreis
Ich wasche mir vor dem Essen die Hände.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoจับjàpดินสอdin-sɔ̌ɔด้วยdûuaiมือขวาmʉʉ-kwǎa
Er hält den Bleistift mit seiner rechten Hand.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจ็บjèpมือmʉʉเพราะprɔ́หนีบnìipประตูbprà-dtuu
Gestern habe ich mir die Hand verletzt, weil sie in der Tür eingeklemmt wurde.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔจะjàพันpanผ้าpâaที่tîiมือmʉʉของkɔ̌ɔngเธอtəəใหม่mài
Morgen wird der Arzt den Verband an ihrer Hand neu anlegen.
2NomenB1

Können; Niveau; Expertise

Fähigkeits- oder Erfahrungsniveau einer Person, oft zur Kennzeichnung der Kompetenz (z. B. Profi, Amateur)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมือสมัครเล่นmʉʉ-sà-màk-lênมือสมัครเล่นmʉʉ-sà-màk-lên1Amateur; Nicht-Profi (Person)2Amateur-; nicht professionell3amateurhaft; ungeschliffenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)การถ่ายภาพgaan-tàai-pâapการถ่ายภาพgaan-tàai-pâap1Fotografieren; Bilder machen2Fotografie (Kunst/Bereich)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Er ist immer noch ein Amateur in der Fotografie-Szene.
3 weitere Beispiele
พอporซ้อมsómบ่อยbòiๆ-เธอterก็gâwยกระดับyók rá-dàpจากjàakมือใหม่meu màiขึ้นkêunเป็นbpenมือmeuuกลางglaangได้dâi
Nach häufigem Üben steigerte sie ihr Niveau von der Anfängerin zur Fortgeschrittenen.
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaอยากyàakขึ้นkʉ̂nมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiและlɛ́สั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanให้hâiพอpɔɔ
Der Trainer sagte, dass wir Disziplin und genug gesammelte Erfahrung brauchen, wenn wir das Profiniveau erreichen wollen.
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanเฉพาะด้านchà-pɔ́-dâanเพราะprɔ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงsǔungและlɛ́เสี่ยงsìiangผิดพลาดpìt-plâat
Dieser Job erfordert einen spezialisierten Fachmann, da die Standards hoch sind und das Risiko von Fehlern besteht.
3KlassifikatorB1

Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen

Zählwort für einzelne Spieler oder mitspielende Hände bei bestimmten Glücksspielen.

Beispiele

ไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenวงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)
An diesem Kartenspiel nehmen vier Spieler teil.
3 weitere Beispiele
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเราraoเล่นlênไพ่pâiกันganสามsǎamมือmʉʉพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaเพิ่มpə̂əmก็gɔ̂เป็นbpenสี่sìiมือmʉʉ
Zuerst spielten wir zu dritt Karten; als ein weiterer Freund dazukam, waren wir zu viert.
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiคนkonเล่นlênไพ่pâiแค่kɛ̂ɛสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉคนkonแจกjɛ̀ɛkเลยləəiชวนchuuanฉันchǎnให้hâiร่วมวงrûuam-wongด้วยdûuai
Heute Abend gibt es bei dem Kartenspiel nur zwei Spieler, deshalb lud mich der Geber ein, mitzuspielen.
แม้mɛ́ɛโต๊ะdtóโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əจะjàรองรับrɔɔng-rápผู้เล่นpûu-lênได้dâaiหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangสามsǎamมือmʉʉที่tîiยังyangไม่mâiหมอบmɔ̀ɔpและlɛ́กำลังgam-langลุ้นlúnเงินกองกลางngən-gɔɔng-glaang
Obwohl der Pokertisch mehrere Spieler aufnehmen kann, sind derzeit nur noch drei Spieler übrig, die nicht ausgestiegen sind und weiterhin um den Pot kämpfen.
4NomenB2

Akteur; Drahtzieher

eine Person, die eine Handlung ausführt; der Verantwortliche (wörtlich oder im übertragenen Sinne die 'Hand' hinter etwas)

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎasuchen; aufspürenมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenข่าวลวงkàao-luuangข่าวลวงkàao-luuangFake News / Falschmeldungenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)
Die Polizei sucht nach der Person, die hinter den Fake News in den sozialen Medien steckt.
3 weitere Beispiele
สุดท้ายsùt-táaiเราraoก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaมือmʉʉที่tîiเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiขู่kùuคือkʉʉคนkonในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเองeeng
Am Ende fanden wir heraus, dass derjenige, der den Drohbrief geschrieben hatte, jemand aus dem Unternehmen war.
โครงการkroong-gaanนี้níiล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́มีmiiมือmʉʉที่tîiดึงdʉngสายsǎaiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngคอยkɔɔiบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Dieses Projekt scheiterte, weil jemand hinter den Kulissen die Fäden zog und Informationen verfälschte.
หลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมือmʉʉที่tîiสั่งการsàng-gaanให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakตลาดdtà-làatคือkʉʉผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yài
Viele vermuten, dass die Person, die den Rückzug des Unternehmens vom Markt angeordnet hat, der Hauptaktionär war.
5NomenB2

Runde; Zug (Kartenspiele)

eine einzelne Runde oder ein Spielzug in bestimmten Spielen (insbesondere Kartenspielen)

Beispiele

เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideรอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níidieses Mal; diese Rundeขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmum mehr bitten; um Nachschlag bittenเดิมพันdəəm-panเดิมพันdəəm-pan1wetten; setzen2Einsatz; Wetteinsatz; Wetteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werdenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Wollen wir Karten spielen? In dieser Runde sollten wir den Einsatz erhöhen und noch eine Hand spielen, um es spannender zu machen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmหยุดyùtหลังจากlǎng-jàakเล่นlênไปbpaiสามsǎamมือmʉʉเพราะprɔ́งบngópเริ่มrə̂əmหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Er sagte mir, ich solle aufhören, nachdem wir drei Hände gespielt hatten, weil das Budget zur Neige ging.
เราraoแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้hâiชัดเจนchát-jeenโดยdooiจะjàเล่นlênโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əอีกìikสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnเก็บgèpไพ่pâiและlɛ́สรุปผลsà-rùp-pǒn
Wir haben die Zeit klar festgelegt: Wir spielen die letzten zwei Hände Poker, bevor wir die Karten weglegen und die Ergebnisse zusammenzählen.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàตามหลังdtaam-lǎngอยู่yùuมากmâakแต่dtɛ̀ɛแค่kɛ̂ɛได้dâaiไพ่pâiดีdiiในnaiมือmʉʉเดียวdiiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatพลิกเกมplík-geemและlɛ́ชนะchá-náได้dâaiทันทีtan-tii
Obwohl er weit zurücklag, konnte allein ein gutes Blatt in einer Runde das Spiel wenden und sofort zum Sieg führen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mʉʉ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——