คุมจังหวะ(kum jang-wà)
Bedeutungen
1VerbB2
das Tempo vorgeben; den Rhythmus bestimmen
das Tempo oder den Rhythmus einer Aktivität kontrollieren, wie etwa in der Musik oder im Sport.
Beispiele
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1Schlagzeuger (Zählwörter: คน/ท่าน)2Schlagzeugerต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinคอยkoiคอยkoi1immer wieder; regelmäßig; fortwährend2(auf jmdn./etw.) warten3in Bereitschaft sein; bereitstehenคุมจังหวะkum jang-wàคุมจังหวะkum jang-wàdas Tempo vorgeben; den Rhythmus bestimmenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วงwongวงwong1Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)2Gruppe; Personenkreis3Kreis; Ring4Band; Musikgruppeเล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganzusammen gehen
Der Schlagzeuger muss das Tempo kontrollieren, damit alle in der Band zusammenspielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน้าที่nâa têeของkŏngพอยต์การ์ดpôi gàatคือkeuการgaanคุมจังหวะkum jang-wàของkŏngเกมgaymให้hâiทีมteemได้เปรียบdâai bprìiap
Die Aufgabe des Point Guards ist es, das Tempo des Spiels zu kontrollieren, um dem Team einen Vorteil zu verschaffen.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanต้องdtôngคุมจังหวะkum jang-wàการทำงานgaan tam ngaanของkŏngแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètทันtanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Der Projektleiter muss das Arbeitstempo jeder Abteilung effektiv steuern, um sicherzustellen, dass das Projekt termingerecht abgeschlossen wird.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanที่têeเก่งgèngจะjàรู้rúuวิธีwí-teeคุมจังหวะkum jang-wàการพูดคุยgaan pôot kuiไม่ให้mâi hâiเร็วreoหรือrĕuช้าcháaจนเกินไปjon gern bpai
In einer Debatte weiß ein geschickter Moderator, wie er den Rhythmus der Diskussion steuert, damit sie nicht zu schnell oder zu langsam ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คุมจังหวะkum jang-wàคุมจังหวะkum jang-wàdas Tempo vorgeben; den Rhythmus bestimmen