ช่วย
chûuaiBedeutungen
1VerbA1
helfen; unterstützen
es jemandem leichter machen, etwas zu tun; Unterstützung oder Dienste leisten
Beispiele
แอปɛ́pแอปɛ́pApp; Applikation (Software)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanZeitplan; Terminplan; Agendaได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaileicht verständlichขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Diese App hilft dabei, die Terminplanung verständlicher zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Brille hilft mir, deutlicher zu sehen.
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimช่วยchûuaiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanเลยləəiทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Die Teamkollegen haben geholfen, die Dokumente vorzubereiten, sodass das Meeting schneller beginnen konnte.
โครงการkroong-gaanใหม่màiนี้níiช่วยchûuaiลดlótภาระงานpaa-rá-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiมากmâak
Dieses neue Projekt hilft dabei, die Arbeitsbelastung der Mitarbeiter stark zu reduzieren.
2PartikelA2
bitte (Aufforderungsmarker)
Wird vor einem Verb verwendet, um jemanden zu bitten, etwas zu tun, häufig zusammen mit einer die Bitte abmildernden Partikel.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1früh; vorzeitig2zu früh; vorzeitigได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Könnten Sie morgen bitte frühzeitig ankommen?
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte rufen Sie mich an und geben Sie mir heute Abend Bescheid.
ถ้าtâaอ่านàanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiส่งsòngไฟล์faiกลับมาglàp-maaทางtaangอีเมลii-meenด้วยdûuaiนะnáครับkráp
Wenn Sie mit dem Lesen fertig sind, senden Sie die Datei bitte per E-Mail zurück.
Bitte schließen Sie die Tür.
Könnten Sie bitte die Tür schließen?
Könnten Sie morgen bitte früher kommen?
Bitte schalten Sie Ihr Telefon während der Besprechung stumm.
ถ้าtâaมีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanช่วยchûuaiส่งให้sòng-hâiผมpǒmภายในpaai-naiบ่ายนี้bàai-níiด้วยdûuaiนะná
Falls es wichtige Dokumente gibt, senden Sie mir diese bitte bis heute Nachmittag zu.
3VerbB1
retten; befreien
jemanden aus einer Gefahr, einem Schaden oder einer schwierigen Situation befreien
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laarechtzeitigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังไฟgam-lang-faiกำลังไฟgam-lang-faielektrische Leistung; Wattzahlไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2versengt werden; verkohlen; verbrennen3verbrannt; versengt; verkohlt
Die Polizei traf rechtzeitig ein und befreite das Kind aus dem brennenden Auto.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnหลุดพ้นlùt-pónจากjàakหนี้ก้อนโตnîi-gɔ̂ɔn-dtooโดยdooiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiให้hâi
Mein Nachbar half mir, mich von einer großen Schuld zu befreien, indem er mit dem Gläubiger verhandelte.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakบ้านbâanที่tîiน้ำท่วมnáam-tûuamสูงsǔungและlɛ́พาไปpaa-bpaiยังyangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Freiwillige befreiten die Opfer aus ihren überschwemmten Häusern und brachten sie in Sicherheit.
ทนายความtá-naai-kwaamชั้นดีchán-diiช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoหลุดพ้นlùt-pónจากjàakคดีความká-dii-kwaamที่tîiรุมเร้าrum-ráoทำให้tam-hâiกลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Ein Spitzenanwalt half ihm, sich aus der Flut von Klagen zu befreien, was ihm die Rückkehr in ein normales Leben ermöglichte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chûuai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |