สายพาน
sǎai-paanBedeutungen
1NomenB1
Antriebsriemen (Kraftübertragung)
ein geschlossenes Band, das in Maschinen verwendet wird, um Bewegung oder Kraft zwischen Riemenscheiben und Zahnrädern zu übertragen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paan1Antriebsriemen (Kraftübertragung)2Förderbandใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Ochsenkarren; tiergezogener Wagen (Nordthailändisch)หมุนmǔnหมุนmǔn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1hintereinander; nacheinander2zusammenfügen; miteinander verbinden3verbunden; aneinandergereihtได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Mechaniker installierte einen neuen Riemen in der Maschine, damit sich die Räder zusammen drehen können.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaสายพานsǎai-paanตึงdtʉngเกินไปgəən-bpaiมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́ร้อนrɔ́ɔnเร็วreo
Wenn der Riemen zu fest sitzt, arbeitet der Motor schwer und erhitzt sich schnell.
โรงงานroong-ngaanนี้níiใช้cháiสายพานsǎai-paanเชื่อมchʉ̂ʉamกำลังgam-langจากjàakเพลาplaoหลักlàkไปยังbpai-yangเครื่องkrʉ̂ʉangกดgòtโลหะloo-hàหลายlǎaiตัวdtuua
Diese Fabrik verwendet Riemen, um Kraft von der Hauptwelle auf mehrere Metallpressen zu übertragen.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการส่งกำลังgaan-sòng-gam-langระหว่างrá-wàangรอกrɔ̂ɔk
Die Wahl des Riemenmaterials beeinflusst die Reibung und die Effizienz der Kraftübertragung zwischen den Riemenscheiben.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaสายพานsăai paanหน้าเครื่องnâa krêuuangเริ่มrêrmแตกdtàekต้องdtôngเปลี่ยนbplìianเร็วreoๆ-
Der Mechaniker sagte, dass der Keilrippenriemen Risse bekommt und bald ausgetauscht werden muss.
Wenn der Zahnriemen reißt, könnte der Motor schwer beschädigt werden.
ควรkuuanตรวจเช็กdtrùuat chékความตึงkwaam dteungของkŏngสายพานsăai paanตามdtaamระยะrá-yàเพื่อให้pêuua hâiชิ้นchínส่วนต่างsùuan dtàangๆ-ทำงานtam ngaanสัมพันธ์กันsăm-pan gan
Man sollte die Riemenspannung in regelmäßigen Abständen überprüfen, damit die Komponenten synchron arbeiten.
คู่มือkûu-mʉʉแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianสายพานไทม์มิ่งsǎai-paan-tai-mîngทุกtúkแสนsɛ̌ɛnกิโลเมตรgì-loo-méetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganวาล์วชนwaao-chonลูกสูบlûuk-sùup
Das Handbuch empfiehlt, den Zahnriemen alle 100.000 Kilometer zu ersetzen, um einen Kontakt zwischen Ventilen und Kolben zu vermeiden.
2NomenB1
Förderband
ein kontinuierlich laufendes Band, das verwendet wird, um Materialien oder Gegenstände von einem Ort zum anderen zu transportieren
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werkมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paan1Antriebsriemen (Kraftübertragung)2Förderbandขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständig
In der Fabrik transportiert ein Förderband ständig Kisten von einer Seite zur anderen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngเครื่องkrʉ̂ʉangบรรจุban-jùเสร็จsètสินค้าsǐn-káaจะjàถูtǔuกวางgwaangบนbonสายพานsǎai-paanเพื่อpʉ̂ʉaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangจุดตรวจjùt-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâap
Nachdem die Verpackung abgeschlossen ist, werden die Produkte auf das Förderband gelegt, um zur Qualitätskontrollstation geschickt zu werden.
ที่tîiสนามบินsà-nǎam-binผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanยืนรอyʉʉn-rɔɔกระเป๋าgrà-bpǎoที่tîiสายพานsǎai-paanหมุนmǔnออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakห้องhɔ̂ngขนส่งkǒn-sòngสัมภาระsǎm-paa-rá
Am Flughafen warten die Passagiere auf ihre Taschen, während diese auf dem Förderband aus dem Gepäckabfertigungsbereich kommen.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการขนถ่ายgaan-kǒn-tàaiวัตถุดิบwát-tù-dìpโรงงานroong-ngaanติดตั้งสายdtìt-dtâng-sǎaiพานpaanหลายlǎaiเส้นเชื่อมsên-chʉ̂ʉamต่อกันdtɔ̀ɔ-ganให้hâiลำเลียงlam-liiangชิ้นงานchín-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangข้ามkâamแผนกpà-nɛ̀ɛk
Um die Effizienz beim Umschlag von Rohstoffen zu verbessern, installierte die Fabrik mehrere miteinander verbundene Förderbänder, um Artikel kontinuierlich über Abteilungen hinweg zu transportieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/OpferschalenFußschale; OpferschaleTeil 2
สายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paanAntriebsriemen (Kraftübertragung)Antriebsriemen (Kraftübertragung)Wort