สอน
sɔ̌ɔnBedeutungen
1VerbA2
jemandem etwas beibringen; lehren
jemandem helfen, ein Thema oder eine Fähigkeit zu erlernen, indem man Unterricht oder Anleitung gibt
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Der Lehrer unterrichtet jeden Tag Thailändisch im Klassenzimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiพี่สาวpîi-sǎaoสอนsɔ̌ɔnผมpǒmอ่านàanโน้ตดนตรีnóot-don-dtriiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Gestern hat mir meine ältere Schwester zum ersten Mal beigebracht, Noten zu lesen.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàสอนท่าsŏn tâaว่ายน้ำwâai námพื้นฐานpĕun tăanให้hâiเด็กๆdèk dèkที่têeสระว่ายน้ำsà wâai nám
Morgen wird er den Kindern im Schwimmbad grundlegende Schwimmzüge beibringen.
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiวิเคราะห์wí-krɔ́บทความbòt-kwaamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Der Lehrer lehrt Schritt für Schritt, wie man Artikel analysiert, damit wir die Hauptgedanken klar erfassen können.
2VerbB1
anleiten; ausbilden
jemandem Anweisungen oder praktisches Training geben, wie man etwas macht
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หุงhǔngหุงhǔnggaren, besonders Reisข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchหม้อไฟmɔ̂ɔ-faiหม้อไฟmɔ̂ɔ-fai1Feuertopf (Gericht)2Feuertopf (Gefäß)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reich
Mein älterer Bruder hat mir beigebracht, wie man Reis mit einem Reiskocher kocht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnเราraoวิธีwí-tiiอบอุ่นร่างกายòp-ùn-râang-gaaiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnวิ่งwîng
Der Trainer hat uns beigebracht, wie man sich vor dem Laufen richtig aufwärmt.
ช่างภาพchâng-pâapสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkจับjàpกล้องglɔ̂ngและlɛ́ตั้งdtângโฟกัสfoo-gátให้hâiมือใหม่mʉʉ-màiทำตามtam-dtaamได้dâai
Der Fotograf lehrte Techniken zum Halten der Kamera und zum Einstellen des Fokus, denen Anfänger folgen können.
หัวหน้าhǔua-nâaครัวkruuaสอนsɔ̌ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnทำtamซอสsɔ́ɔtทีละขั้นtii-lá-kânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเคี่ยวgaan-kîiaoจนถึงjon-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpรสrótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำซ้ำtam-sámได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Der Küchenchef erklärte Schritt für Schritt die Zubereitung der Sauce, vom Köcheln bis hin zur Geschmacksanpassung, damit jeder sie nach dem gleichen Standard nachkochen kann.
3VerbB2
ermahnen; belehren
jemanden beraten oder zurechtweisen, um sein Verhalten oder Benehmen zu verbessern
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleๆ-และláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขัดคอkàt korขัดคอkàt korwidersprechenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)
Mama lehrt uns, höflich zu sprechen und Älteren nicht ins Wort zu fallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuเรียกrîiakเขาkǎoมาmaaคุยkuiเพื่อpʉ̂ʉaสอนsɔ̌ɔnให้hâiรู้จักrúu-jàkรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîi
Der Lehrer rief ihn zu sich, um ihn zu ermahnen, seine Pflichten verantwortungsvoll zu erfüllen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสอนsɔ̌ɔnทีมtiimอย่างจริงจังyàang-jing-jangเรื่องrʉ̂ʉangวินัยwí-naiการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́การgaanตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa
Der Manager belehrte das Team ernsthaft über Arbeitsdisziplin und Pünktlichkeit.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanครั้งkrángนั้นnánสอนsɔ̌ɔnให้hâiเขาkǎoรู้rúuว่าwâaอย่าyàaตัดสินdtàt-sǐnคนkonจากjàakภาพpâapแรกrɛ̂ɛkพบpóp
Diese Erfahrung lehrte ihn, Menschen nicht nach dem ersten Eindruck zu beurteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɔ̌ɔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |