ตื้น(dtêun)

Bedeutungen

1AdjektivA2

flach; seicht (nicht tief)

Eine geringe Tiefe aufweisen, wie bei Wasser, Behältern, Löchern oder Oberflächen.

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สระsàสระsà1Vokal (Thai)2Teich; Becken3Haare waschen; schamponierenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตื้นdtêunตื้นdtêun1flach; seicht (nicht tief)2oberflächlich (im übertragenen Sinn)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Das Wasser in diesem Pool ist flach; Kinder können auf dem Boden stehen.
2AdjektivB2

oberflächlich (im übertragenen Sinn)

Mangel an Tiefe in Gedanken, Gefühlen oder Ernsthaftigkeit; nicht tiefgründig.

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังดูfang dooฟังดูfang dooklingen; sich anhörenตื้นdtêunตื้นdtêun1flach; seicht (nicht tief)2oberflächlich (im übertragenen Sinn)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1Verständnis; Auffassungsgabe2gegenseitiges Verständnis; Einvernehmen3Interpretation; eigene Sichtweiseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Seine Worte klingen oberflächlich, weil es ihnen an Verständnis für die wirklichen Probleme fehlt.

Verwandte Wörter