ตื้น

dtʉ̂ʉn

Bedeutungen

1AdjektivA2

flach; seicht (nicht tief)

Eine geringe Tiefe aufweisen, wie bei Wasser, Behältern, Löchern oder Oberflächen.

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1flach; seicht (nicht tief)2oberflächlich (im übertragenen Sinn)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Wasser in diesem Pool ist flach; Kinder können auf dem Boden stehen.
3 weitere Beispiele
เราraoเดินdəənเลียบlîiapริมทะเลrim-tá-leeช่วงchûuangน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnและlɛ́เก็บgèpหอยhɔ̌ɔiที่tîiถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátมาmaa
Wir gingen am Ufer entlang, wo das Wasser flach war, und sammelten Muscheln, die von den Wellen angespült wurden.
อย่าyàaกระโดดgrà-dòotลงlongบ่อbɔ̀ɔเพราะprɔ́มันmanตื้นdtʉ̂ʉnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítอาจàatชนchonก้นgônบ่อbɔ̀ɔได้dâai
Springen Sie nicht in die Grube, da sie flacher ist, als Sie denken; Sie könnten auf dem Boden aufschlagen.
กระถางgrà-tǎangใบbaiนี้níiตื้นdtʉ̂ʉnไปbpaiสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiรากrâakยาวyaaoควรkuuanใช้cháiกระถางgrà-tǎangลึกlʉ́kแทนtɛɛn
Dieser Topf ist zu flach für Pflanzen mit langen Wurzeln; Sie sollten stattdessen einen tieferen verwenden.
2AdjektivB2

oberflächlich (im übertragenen Sinn)

Mangel an Tiefe in Gedanken, Gefühlen oder Ernsthaftigkeit; nicht tiefgründig.

Beispiele

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuklingen; sich anhörenตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1flach; seicht (nicht tief)2oberflächlich (im übertragenen Sinn)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinความเข้าใจkwaam-kâo-jaiความเข้าใจkwaam-kâo-jai1Verständnis; Auffassungsgabe2gegenseitiges Verständnis; Einvernehmen3Interpretation; eigene Sichtweiseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)จริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
Seine Worte klingen oberflächlich, weil es ihnen an Verständnis für die wirklichen Probleme fehlt.
3 weitere Beispiele
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaตื้นdtʉ̂ʉnแม้mɛ́ɛภาพpâapสวยsǔuai
Dieser Film wurde trotz seiner schönen Optik als inhaltlich flach kritisiert.
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaเพียงpiiangผิวเผินpǐu-pə̌ənความคิดkwaam-kítก็gɔ̂จะjàตื้นdtʉ̂ʉnและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉn
Wenn wir Probleme nur oberflächlich betrachten, wird unser Denken flach und die Lösungen nicht nachhaltig sein.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeตื้นdtêunและláeวนอยู่won yòoกับgàpเรื่องrêuuangดราม่าdraa-mâaทำให้tam hâiการประชุมgaan bprà-chumไม่mâiมีความหมายmee kwaam-măai
Oberflächliche Gespräche, die sich um Drama drehen, machten das Treffen bedeutungslos.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtʉ̂ʉn

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1flach; seicht (nicht tief)

2oberflächlich (im übertragenen Sinn)