อาศัย

aa-sǎi

Bedeutungen

1VerbA2

leben; wohnen; sich aufhalten

Vorübergehend oder dauerhaft an einem Ort leben, wohnen oder sich dort aufhalten.

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1leben; wohnen; sich aufhalten2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3durch; mittels (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pák1Wohnheim; Studentenwohnheim2privates Wohnheim; Zimmervermietungใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Im Moment wohne ich in einem Wohnheim in der Nähe der Universität.
3 weitere Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoอาศัยaa-sǎiกับgàpญาติyâatที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiชั่วคราวchûua-kraao
Letztes Jahr wohnte er vorübergehend bei Verwandten in Chiang Mai.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiอาศัยaa-sǎiบ้านbâanเพื่อนpʉ̂ʉanสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉn
Morgen werden wir für zwei Nächte bei einem Freund übernachten.
ช่วงchûuangทำงานtam-ngaanโครงการkroong-gaanนี้níiฉันchǎnอาศัยaa-sǎiคอนโดkɔɔn-dooเช่าchâoใกล้glâiไซต์งานsái-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuak
Während ich an diesem Projekt arbeite, wohne ich aus Bequemlichkeit in einer gemieteten Eigentumswohnung in der Nähe der Baustelle.
2VerbB2

sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von

sich auf etwas/jemanden verlassen oder als Unterstützung, Mittel, Grund oder Basis nutzen

Beispiele

เวลาทำการwee-laa-tam-gaanเวลาทำการwee-laa-tam-gaanGeschäftszeiten; Öffnungszeitenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1leben; wohnen; sich aufhalten2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3durch; mittels (formell)คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1Rat; Ratschlag2Anweisungen; Anleitung3Empfehlungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Bei den Hausaufgaben verlasse ich mich auf den Rat meiner Schwester, um alles besser zu verstehen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakงานเก่าngaan-gàoในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaครั้งนี้kráng-níi
Er verlässt sich auf seine Erfahrung aus seinem früheren Job, um dieses Problem zu lösen.
โครงการkroong-gaanนี้níiอาศัยaa-sǎiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakชุมชนchum-chonเป็นหลักbpen-làkจึงjʉngสามารถsǎa-mâatเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Dieses Projekt stützt sich hauptsächlich auf die Unterstützung der Gemeinschaft, sodass es voranschreiten kann.
นักวิจัยnák-wí-jaiอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkเป็นbpenฐานtǎanในnaiการสรุปผลgaan-sà-rùp-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอคติà-ká-dtì
Die Forscher stützen sich auf empirische Daten als Grundlage für ihre Schlussfolgerungen, um Voreingenommenheit zu vermeiden.
3PräpositionC1

durch; mittels (formell)

eine formelle präpositionale Verwendung, die 'durch', 'mittels' oder 'aufgrund von' bedeutet (üblich in der Rechts- oder Amtssprache)

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngeine Petition einreichen; einen Antrag stellenอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1leben; wohnen; sich aufhalten2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3durch; mittels (formell)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1anhängen; beifügen2eng anlegen; fest an sich drückenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfen
Das Unternehmen reicht den Antrag auf Grundlage der beigefügten Beweise zur Prüfung ein.
3 weitere Beispiele
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngอาศัยaa-sǎiอำนาจam-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiว่าด้วยwâa-dûuaiการควบคุมgaan-kûuap-kumโรคrôok
Der Beamte erließ die Anordnung kraft des Gesetzes zur Seuchenbekämpfung.
ศาลsǎanมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaอาศัยaa-sǎiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanและlɛ́ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsǎm-nuuan
Das Gericht fällte sein Urteil auf der Grundlage der Beweise und Tatsachen in der Gerichtsakte.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìอาศัยaa-săiดุลพินิจdun-lá-pí-nítตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápและláeแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Der Ausschuss fasste seinen Beschluss unter Ausübung seines Ermessens gemäß den Vorschriften und einschlägigen Praktiken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อาศัย อา-ไส gesprochen?

aa-sǎi

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

aa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1leben; wohnen; sich aufhalten

2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von

Ähnlich

พึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paasich verlassen auf; angewiesen sein auf

sich verlassen auf; angewiesen sein auf

Emphasizes dependence for help or support rather than using something as a means or basis.

พึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngsich verlassen auf; angewiesen sein auf

sich verlassen auf; angewiesen sein auf

Usually means turning to someone or something for help, rather than using it as a means or basis.

เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)

sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)

อิงingอิงingsich stützen auf; basieren auf

sich stützen auf; basieren auf

Emphasizes taking something as a basis or reference rather than using it as a practical means.

พิงpingพิงpingsich verlassen auf; abhängen von

sich verlassen auf; abhängen von

3durch; mittels (formell)