หมุน(mŭn)
Bedeutungen
1VerbA2
drehen; rotieren; sich drehen
Sich im Kreis um eine Achse oder einen Punkt bewegen oder etwas dazu bringen, dies zu tun.
Beispiele
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinหมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzen
Der Ventilator dreht sich.
2VerbA2
drehen; schrauben (durch Drehen)
Etwas durch Drehen festziehen, lösen oder einstellen, wie zum Beispiel einen Deckel, einen Drehknopf oder eine Schraube.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenหมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte drehen Sie den Flaschenverschluss fest.
3VerbB1
zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)
Sich in einer Reihenfolge oder Zuweisung abwechseln oder rotieren, wie z. B. bei Aufgaben oder Geldern.
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteแบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernเวรwenเวรwen1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3[!] Verdammt; Mist (leichter Fluch)4böse; niederträchtig (moralisch schlecht)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Wir wechseln uns wöchentlich mit dem Reinigen des Raumes ab.
4AdjektivB1
rotierend; sich drehend
Sich kreisförmig oder drehend bewegen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenพัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)ใบพัดbai pátใบพัดbai pát1Propeller2Ventilatorflügel; Propellerblattก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald der Ventilator eingeschaltet wird, beginnen sich die Flügel zu drehen.
5VerbB2
Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzen
Mit Geld jonglieren oder es arrangieren, um Kosten zu decken, oft durch Ausleihen oder Umschichten von Finanzmitteln.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuanMonatsendeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ค่าน้ำkâa náamค่าน้ำkâa náam1Wasserrechnung; Wassergebühr2Buchmachergebühr; Wettmargeค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1Stromrechnung; Stromkosten2Stromkosten; Stromausgabenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauen
Am Monatsende muss er mit dem Geld jonglieren, um Miete und Nebenkosten pünktlich zu bezahlen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สปินsà-bpinสปินsà-bpin1Spin (Rotation; Sport/Physik)2[sich] drehen; rotieren3Spin (PR/Politik)4Spinning (Fitnesskurs)
- Spin (Rotation; Sport/Physik)
- [sich] drehen; rotieren
- Spin (PR/Politik)
- Spinning (Fitnesskurs)
หมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1rotieren; sich drehen2zirkulieren; sich im Kreis bewegen
- rotieren; sich drehen
- zirkulieren; sich im Kreis bewegen
ปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulieren
- in die Pedale treten; Rad fahren
- schleudern; spinnen; rotieren
- mixen; pürieren
- hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulieren
บิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2verzerren; verdrehen; verfälschen3Vater (poetisch/formell; Pali/Sanskrit-Lehnwort)4Ruhr; Dysenterie
- drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen
- verzerren; verdrehen; verfälschen
- Vater (poetisch/formell; Pali/Sanskrit-Lehnwort)
- Ruhr; Dysenterie
ควงkuuangควงkuuang1wirbeln; drehen; kreisen lassen2mit jemandem ausgehen; daten; begleiten
- wirbeln; drehen; kreisen lassen
- mit jemandem ausgehen; daten; begleiten