จังหวะ

jang-wà

Bedeutungen

1NomenA2

Rhythmus; Takt

ein regelmäßiges Muster von Klängen oder Bewegungen, insbesondere in der Musik oder im Tanz

Beispiele

เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspäten
Dieses Lied hat einen langsamen Rhythmus.
3 weitere Beispiele
ครูสอนkruu sŏnให้hâiตบมือdtòp meuuตามdtaamจังหวะกลองjang-wà glong
Der Lehrer brachte uns bei, im Rhythmus der Trommel mitzuklatschen.
นักเต้นnák-dtênต้องdtɔ̂ngนับnápจังหวะjang-wàให้hâiตรงdtrongก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmท่าtâa
Der Tänzer muss die Takte richtig zählen, bevor er mit den Bewegungen beginnt.
แม้mɛ́ɛทำนองtam-nɔɔngเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiน่าฟังnâa-fang
Obwohl die Melodie einfach ist, machen die vielschichtigen Rhythmen dieses Lied ansprechend.
2NomenB1

Tempo; Geschwindigkeit

die Geschwindigkeit, mit der etwas geschieht oder ausgeführt wird

Beispiele

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenเข้าเมืองkâao meuuangเข้าเมืองkâao meuuangin eine Stadt fahren; einwandern
Der Zug fährt in einem langsamen Tempo, wenn er in die Stadt einfährt.
3 weitere Beispiele
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamด้วยdûuaiจังหวะjang-wàที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่ช้าmâi-cháaไม่mâiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Diese Aufgabe muss in einem gleichmäßigen Tempo erledigt werden, weder zu langsam noch zu schnell.
นักพากย์nák-pâakเปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàการพูดgaan-pûutให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nตอนdtɔɔnเข้าkâoช่วงchûuangไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛk
Der Erzähler erhöhte das Sprechtempo während des Höhepunkts.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpจังหวะjang-wàการผลิตgaan-pà-lìtให้hâiทันtanกับgàpคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Das Unternehmen passte das Produktionstempo an, um mit den schnell steigenden Bestellungen Schritt zu halten.
3NomenB1

Timing; Zeitpunkt

ein geeigneter oder genauer Moment zum Handeln; eine Gelegenheit

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นจังหวะbpen-jang-wàrhythmisch; im Rhythmusที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansich um eine Stelle bewerbenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเปิดรับbpə̀ət-rápเปิดรับbpə̀ət-ráp1öffnen für; beginnen anzunehmen2offen/empfänglich sein fürพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Jetzt ist ein guter Moment, um sich für die Stelle zu bewerben, da das Unternehmen derzeit einstellt.
3 weitere Beispiele
เขาkăoรอจังหวะro jang-wàเหมาะmòrๆ-แล้วláeoค่อยkôiขอkŏrขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan
Er wartete auf einen passenden Moment und bat dann um eine Gehaltserhöhung.
อย่าyàaรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiใช่แล้วchâi-lɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลงมือlong-mʉʉ
Überstürze die Entscheidung nicht; warte auf den richtigen Moment und handle dann.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมองว่าmɔɔng-wâaช่วงchûuangที่tîiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-saoเป็นจังหวะbpen-jang-wàเหมาะmɔ̀ในnaiการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaao
Der Manager hält den Marktrückgang für einen geeigneten Zeitpunkt für langfristige Investitionen.
4NomenB1

Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)

eine einzelne Handlung oder Bewegung wie ein Schwung, Schlag oder Schritt, insbesondere im Sport oder Tanz

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1schwingen; schleudern; werfen2jemanden anfahren; ausfallend werden (umgangssprachlich)3launisch; reizbar (Umgangssprache)ไม้เทนนิสmáai-teen-nítไม้เทนนิสmáai-teen-nítTennisschlägerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1Netz; Maschenwerk2Netzstruktur; Gittermusterไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Mit einem einzigen Schwung des Tennisschlägers flog der Ball sofort über das Netz.
3 weitere Beispiele
นักมวยnák-muuaiต่อยdtɔ̀ɔiซ้ายsáaiหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiศอกsɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Der Boxer landete in einer Bewegung einen linken Schlag und ließ sofort einen Ellbogenstoß folgen.
นางรำnaang-ramก้าวgâaoเท้าtáaoเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianท่าtâaทันทีtan-tiiตามdtaamเสียงกลองsǐiang-glɔɔng
Die Tänzerin machte nur einen Schritt und änderte sofort ihre Pose zum Trommelschlag.
มือmʉʉกีต้าร์gii-dtâaดีดdìitเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàเดียวdiiaoเสียงsǐiangก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenพอpɔɔให้hâiวงwongเริ่มrə̂əmเข้าkâoท่อนtɔ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Mit nur einem einzigen Anschlag erzeugte der Gitarrist einen klaren Klang, damit die Band zum nächsten Abschnitt übergehen konnte.
5NomenB2

Takt (Motor)

eine Bewegung eines Kolbens in einem Motor, wie bei einem Zweitakt- oder Viertaktmotor

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Rhythmus; Takt

2Tempo; Geschwindigkeit

3Timing; Zeitpunkt