จังหวะ
jang-wà
Bedeutungen
1NomenA2
Rhythmus; Takt
ein regelmäßiges Muster von Klängen oder Bewegungen, insbesondere in der Musik oder im Tanz
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspäten
Dieses Lied hat einen langsamen Rhythmus.
2NomenB1
Tempo; Geschwindigkeit
die Geschwindigkeit, mit der etwas geschieht oder ausgeführt wird
Beispiele
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Der Zug fährt in einem langsamen Tempo, wenn er in die Stadt einfährt.
3NomenB1
Timing; Zeitpunkt
ein geeigneter oder genauer Moment zum Handeln; eine Gelegenheit
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàrhythmisch; im Rhythmusที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansich um eine Stelle bewerbenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1öffnen für; beginnen anzunehmen2offen/empfänglich sein fürพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Jetzt ist ein guter Moment, um sich für die Stelle zu bewerben, da das Unternehmen derzeit einstellt.
4NomenB1
Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)
eine einzelne Handlung oder Bewegung wie ein Schwung, Schlag oder Schritt, insbesondere im Sport oder Tanz
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1schwingen; schleudern; werfen2rotieren; pendeln; oszillieren3launisch; reizbar (Umgangssprache)ไม้เทนนิสmáai ten-nítไม้เทนนิสmáai ten-nítTennisschlägerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1Netz; Maschenwerk2Netzstruktur; Gittermusterไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Mit einem einzigen Schwung des Tennisschlägers flog der Ball sofort über das Netz.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreemusikalischer Takt; Rhythmus
musikalischer Takt; Rhythmus
ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1Gespür für Timing; der richtige Moment2Timing (Synchronisation/zeitliche Abstimmung)3Motorsteuerung (umgangssprachliche Kurzform)
- Gespür für Timing; der richtige Moment
- Timing (Synchronisation/zeitliche Abstimmung)
- Motorsteuerung (umgangssprachliche Kurzform)
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeit
- Chance; Gelegenheit
- Anlass; Gelegenheit
- Wahrscheinlichkeit
บีตbêetบีตbêet1Beat; musikalischer Takt2einen Beat machen; einen Rhythmus produzieren3Bit (Computerspeichereinheit) [Falschschreibung]
- Beat; musikalischer Takt
- einen Beat machen; einen Rhythmus produzieren
- Bit (Computerspeichereinheit) [Falschschreibung]
บีทbèetบีทbèet1der rhythmische Puls; ein instrumentaler Backing-Track2besiegen; überwinden (bes. in Spielen oder Wettbewerben)
- der rhythmische Puls; ein instrumentaler Backing-Track
- besiegen; überwinden (bes. in Spielen oder Wettbewerben)