ถอยหลัง(tŏi lăng)
Bedeutungen
1VerbA2
sich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichen
Sich in die entgegengesetzte Richtung bewegen; (von einer Person oder einem Fahrzeug) zurücksetzen oder zurückweichen; sich zurückziehen.
2AdverbA2
rückwärts
In eine rückwärtige Richtung; nach hinten; im Rückwärtsgang.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1sich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichen2sich zurückentwickeln; einen Rückschritt machen3rückwärts
Er geht rückwärts.
3VerbB2
sich zurückentwickeln; einen Rückschritt machen
Sich in Fortschritt, Entwicklung oder Status zurückentwickeln; weniger fortschrittlich werden.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1sich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichen2sich zurückentwickeln; einen Rückschritt machen3rückwärts
Wenn wir aufhören, uns weiterzuentwickeln, wird unser Land Rückschritte machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2zurücktreten; einen Rückzieher machen3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen
- zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen
- zurücktreten; einen Rückzieher machen
- nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpsich zurückziehen; zurückgehen; rückwärtsfahren
sich zurückziehen; zurückgehen; rückwärtsfahren
ก้าวถอยgâao tŏiก้าวถอยgâao tŏi1zurücktreten; einen Schritt zurück machen2sich zurückziehen; einen Rückzieher machen
- zurücktreten; einen Schritt zurück machen
- sich zurückziehen; einen Rückzieher machen
เสื่อมลงsèuam longเสื่อมลงsèuam long[sich] verschlechtern; nachlassen
[sich] verschlechtern; nachlassen
ถดถอยtòt tŏiถดถอยtòt tŏizurückgehen; sich verschlechtern; abnehmen; nachlassen
zurückgehen; sich verschlechtern; abnehmen; nachlassen
Wortaufschlüsselung
+
ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăngsich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichen