ถอยหลัง
tɔ̌ɔi-lǎngBedeutungen
1VerbA2
sich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichen
Sich in die entgegengesetzte Richtung bewegen; (von einer Person oder einem Fahrzeug) zurücksetzen oder zurückweichen; sich zurückziehen.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vorsicht! Ein Auto fährt rückwärts auf uns zu.
Er trat einen Schritt zurück, um das Bild deutlicher zu sehen.
ผมpǒmขับรถkàp-rótไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเก่งgèngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiต้องdtɔ̂ngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngเข้าkâoซองsɔɔngจอดรถjɔ̀ɔt-rót
Ich bin nicht besonders gut im Autofahren, vor allem wenn ich rückwärts in eine Parklücke einparken muss.
2AdverbA2
rückwärts
In eine rückwärtige Richtung; nach hinten; im Rückwärtsgang.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1sich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichen2rückwärts3sich zurückentwickeln; einen Rückschritt machen
Er geht rückwärts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sein Auto rollte den Hügel rückwärts hinunter.
Bitte zählen Sie für mich von zehn rückwärts.
Wenn man dieses Video rückwärts abspielt, sieht es sehr lustig aus.
3VerbB2
sich zurückentwickeln; einen Rückschritt machen
Sich in Fortschritt, Entwicklung oder Status zurückentwickeln; weniger fortschrittlich werden.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staatของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1sich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichen2rückwärts3sich zurückentwickeln; einen Rückschritt machen
Wenn wir aufhören, uns weiterzuentwickeln, wird unser Land Rückschritte machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่mâiฝึกฝนfèuk fŏnบ่อยๆbòi bòiทักษะták-sàทางtaangภาษาpaa-săaของkŏngคุณkunก็gâwจะjàถอยหลังtŏi lăngลงlongได้dâiนะná
Wenn du nicht oft übst, können deine Sprachkenntnisse nachlassen.
บางคนbaang-konกังวลgang-wonว่าwâaกฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiฉบับchà-bàpนี้níiจะjàทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komโดยรวมdooi-ruuamถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngไปสู่bpai-sùuยุคเก่าyúk-gào
Einige Leute sind besorgt, dass dieses neue Gesetz dazu führen wird, dass die Gesellschaft als Ganzes in eine frühere Ära zurückfällt.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Anstatt sich vorwärtszubewegen, scheint die Technologie des Unternehmens im Vergleich zur Konkurrenz Rückschritte zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɔ̌ɔi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenzurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehenTeil 1
+
ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngsich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichensich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichenWort