บน

bon

Bedeutungen

1NomenA1

auf

befindet sich auf oder berührt die obere Oberfläche von etwas (wird im Allgemeinen nicht für 'über' ohne Kontakt verwendet)

Beispiele

แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Das Glas steht auf dem Tisch.
2NomenA2

oberer; oberste

bezeichnet den oberen Teil oder Abschnitt von etwas (wird attributiv verwendet, z. B. oberes Stockwerk)

Beispiele

ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Unterkunft; Logis (kollektiv)3Pausenraum; Aufenthaltsraumชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonObergeschoss; obere Etage; obenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Zimmer im Obergeschoss ist sehr ruhig.
3NomenB2

ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)

ein Gelübde oder Versprechen an eine Gottheit an einem Schrein ablegen, wobei oft eine Opfergabe versprochen wird, wenn ein Wunsch in Erfüllung geht

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ได้งานdâi ngaanได้งานdâi ngaan1einen Job bekommen; eingestellt werden2funktionieren; effektiv sein; wirken3zusätzliche Arbeit/Ärger verursachenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteหุ่นhùnหุ่นhùn1Puppe; Schaufensterpuppe; Marionette2Figur; Körperbau3Roboter; Automat; Android (umg.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1Pate; Mafiaboss2Schutzgeist; Schutzgottheit3führende Persönlichkeit; Leitfigur
Er ging beten und gelobte, dass er dem Geist ein Puppenspiel darbringen würde, wenn er einen neuen Job bekäme.

Verwandte Wörter