เม็ด

mét

Bedeutungen

1NomenA2

Korn; Perle; Kügelchen

ein kleines, typischerweise rundes oder ovales Stück von etwas, wie zum Beispiel ein Reiskorn, eine Perle oder ein Kügelchen

Beispiele

ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberและláeและláeund (nebenordnend)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; fein
Jedes Reiskorn ist sauber und schön.
2NomenA2

Samen; Kern

ein kleiner, harter Teil einer Pflanze, aus dem eine neue Pflanze wachsen kann

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumในดินnai dinในดินnai dinin der Erde; im Boden
Ich pflanze einen Mangokern in die Erde.
3NomenA2

Tablette; Pille

eine kleine, feste Dosis eines Medikaments zum Schlucken

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]กินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)วันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenstände
Der Arzt hat mir gesagt, dass ich eine Tablette am Tag einnehmen soll.
4NomenA2

Tropfen; Regentropfen

ein kleiner Flüssigkeitstropfen, insbesondere ein Regentropfen

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Regen fällt als kleine Tröpfchen auf das Fenster.
5KlassifikatorA2

Zählwort: kleine runde Gegenstände

ein Zählwort für kleine runde oder tropfenartige Gegenstände wie Samen, Tabletten, Perlen, Körner oder Regentropfen

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pause
Es fielen nur drei Regentropfen und dann hörte es auf.

Verwandte Wörter