เม็ด
métBedeutungen
1NomenA2
Korn; Perle; Kügelchen
ein kleines, typischerweise rundes oder ovales Stück von etwas, wie zum Beispiel ein Reiskorn, eine Perle oder ein Kügelchen
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlich
Jedes Reiskorn ist sauber und schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich eine Halskette aus roten Perlen aufgefädelt.
Er hat die Bohnen gebraten, bis sie knusprig waren; die Bohnen sind schön aufgegangen und sahen appetitlich aus.
ช่างchângยิงyingเม็ดmétโลหะloh-hàเล็กlékๆ-ลงในlong naiผนังpà-năngเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngพื้นผิวpéun pĭu
Der Techniker schoss kleine Metallkügelchen in die Wand, um die Oberflächenfestigkeit zu testen.
2NomenA2
Samen; Kern
ein kleiner, harter Teil einer Pflanze, aus dem eine neue Pflanze wachsen kann
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumในดินnai-dinในดินnai-dinin der Erde; im Boden
Ich pflanze einen Mangokern in die Erde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoเก็บgèpเม็ดmétทานตะวันtaan-dtà-wanไว้wáiแล้วlɛ́ɛoปีนี้bpii-níiก็gɔ̂งอกngɔ̂ɔk
Letztes Jahr haben wir Sonnenblumenkerne aufbewahrt, und dieses Jahr sind sie gekeimt.
เธอtəəตากdtàakเม็ดพริกmét-príkไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนำไปnam-bpaiเพาะpɔ́ในnaiสวนsǔuanเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Sie hat Chilisamen getrocknet, um sie nächsten Monat im Garten zu pflanzen.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเม็ดmétของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtมีmiiอาหารaa-hǎanสะสมsà-sǒmสำหรับsǎm-ràpต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnที่จะtîi-jàงอกngɔ̂ɔkออกมาɔ̀ɔk-maa
Der Lehrer erklärte, dass der Samen einer Pflanze gespeicherte Nahrung enthält, damit der Keimling sprießen kann.
3NomenA2
Tablette; Pille
eine kleine, feste Dosis eines Medikaments zum Schlucken
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaMedikamente einnehmen (oral)วันละwan-láวันละwan-lápro Tag; täglichหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenstände
Der Arzt hat mir gesagt, dass ich eine Tablette am Tag einnehmen soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich vergessen, die letzte Tablette vor dem Schlafengehen einzunehmen.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพกยาpók-yaaไปbpaiสองsɔ̌ɔngเม็ดmétเผื่อpʉ̀ʉaปวดหัวbpùuat-hǔuaระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taang
Morgen muss ich zwei Tabletten mitnehmen, falls ich während der Reise Kopfschmerzen bekomme.
ยาyaaนี้níiเป็นbpenเม็ดmétเคลือบklʉ̂ʉapกลืนglʉʉnง่ายngâaiและlɛ́ควรkuuanกินginหลังlǎngอาหารaa-hǎanทันทีtan-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูดซึมdùut-sʉmได้ดีdâai-dii
Dieses Medikament ist eine überzogene Tablette, leicht zu schlucken und sollte für eine bessere Aufnahme direkt nach den Mahlzeiten eingenommen werden.
4NomenA2
Tropfen; Regentropfen
ein kleiner Flüssigkeitstropfen, insbesondere ein Regentropfen
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1werden zu; enden als2an jemanden fallen; in jemandes Besitz übergehenเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Regen fällt als kleine Tröpfchen auf das Fenster.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen nieselten leichte Regentropfen herab und machten die Straße nass.
Am Abend wurden die Regentropfen größer, sodass ich einen Regenschirm aufspannen musste.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupเม็ดฝนmét-fǒnที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonใบไม้bai-máaiเพราะprɔ́เห็นhěnรูปrûupทรงหยดน้ำsong-yòt-náamชัดเจนchát-jeen
Er fotografiert gerne Regentropfen, die an Blättern haften, weil die Tropfenformen klar erkennbar sind.
5KlassifikatorA2
Zählwort: kleine runde Gegenstände
ein Zählwort für kleine runde oder tropfenartige Gegenstände wie Samen, Tabletten, Perlen, Körner oder Regentropfen
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)สามsǎamสามsǎamdrei (3)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhören
Es fielen nur drei Regentropfen und dann hörte es auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich vor dem Schlafengehen zwei Tabletten genommen.
ปีหน้าbpii-nâaชาวนาchaao-naaจะjàหว่านwàanข้าวkâaoหนึ่งnʉ̀ngกำมือgam-mʉʉประมาณbprà-maanห้าสิบhâa-sìpเม็ดmétต่อdtɔ̀ɔหลุมlǔm
Nächstes Jahr wird der Bauer etwa fünfzig Körner pro Loch säen.
สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔเส้นsênนี้níiใช้cháiลูกlûukปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoร้อยทีrɔ́ɔi-tiiละláเม็ดmétจนได้jon-dâaiลายlaaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Diese Halskette verwendet Glasperlen, die einzeln aufgefädelt werden, bis das gewünschte Muster erreicht ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mét
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |