เพื่อให้
pêuua hâi
Bedeutungen
1NomenB1
damit; sodass
wird vor einem Nebensatz verwendet, um einen Zweck oder ein beabsichtigtes Ergebnis auszudrücken (typischerweise „เพื่อให้เพื่อให้pêuua hâidamit; sodass + Nebensatz“)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiden Zug erwischen; rechtzeitig am Zug seinเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2die Runde machen; umherziehen3Reise; Ausflug4Mal; Runde (Zählwort)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
Ich muss mich beeilen, um den letzten Zug zu erwischen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1um ... zu (Zweck vor einer Verbalphrase)2damit; sodass (leitet einen Absichtssatz ein)
- um ... zu (Zweck vor einer Verbalphrase)
- damit; sodass (leitet einen Absichtssatz ein)
เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf of
- for; in order to
- for the sake of; on behalf of
Wortaufschlüsselung
+
เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodass