วาง
waangBedeutungen
1VerbA2
legen; setzen; stellen; platzieren
etwas in eine bestimmte Position bringen; etwas platzieren oder abstellen.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Bitte leg das Buch auf den Tisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er legte die Schlüssel neben die Tür, damit er sie nicht vergisst.
Bitte legen Sie die Tasche in den Kontrollkorb.
เธอtəəวางwaangแก้วgɛ̂ɛoลงlongอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópเสียงsǐiangประชุมbprà-chum
Sie stellte das Glas vorsichtig ab, um die Besprechung nicht zu stören.
2VerbB1
auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden
ein Telefongespräch beenden, indem der Hörer aufgelegt oder die Verbindung getrennt wird; auflegen.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsโทรtooโทรtooanrufen; telefonierenผิดเบอร์pìt-bəəผิดเบอร์pìt-bəə1falsche Telefonnummer2die falsche Nummer gewählt habenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Wenn du die falsche Nummer gewählt hast, leg einfach auf; du musst nicht lange reden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ยินdâi-yinว่าwâaเป็นbpenโทรศัพท์too-rá-sàpขายของkǎai-kɔ̌ɔngเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipวางwaangทันทีtan-tii
Sobald er hörte, dass es ein Verkaufsgespräch war, legte er sofort auf.
Sie war so wütend, dass sie abrupt auflegte, ohne sich zu verabschieden.
ถ้าtâaอีกฝ่ายìik-fàaiพูดpûutไม่สุภาพmâi-sù-pâapเราraoควรkuuanเตือนdtʉʉanครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางwaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎa
Wenn der Gesprächspartner unhöflich spricht, sollten wir ihn einmal warnen und dann auflegen, um Probleme zu vermeiden.
3VerbB1
(Eier) legen
bei Vögeln oder bestimmten Tieren: Eier produzieren.
Beispiele
ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàiEier legenทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Die Hühner zu Hause haben angefangen, jeden Morgen Eier zu legen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In dieser Jahreszeit legen Schildkröten nachts Eier am Sandstrand ab.
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiวางไข่waang-kàiเสร็จsètเธอtəəจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangไปbpaiหาอาหารhǎa-aa-hǎan
Wenn die Henne mit dem Eierlegen fertig ist, verlässt sie das Nest, um nach Futter zu suchen.
นักวิจัยnák-wí-jaiติดตามdtìt-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiนกทะเลnók-tá-leeวางไข่waang-kàiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Forscher verfolgen, wo Seevögel Eier legen, um die Auswirkungen des Klimawandels zu bewerten.
4VerbB2
entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)
etwas auf organisierte Weise entwerfen, anordnen oder einrichten, wie z. B. einen Plan, eine Richtlinie oder ein System.
Beispiele
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenการประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-panการประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-panÖffentlichkeitsarbeit; Public Relationsสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaProdukteinführung; Produkteinführungsveranstaltungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Das Team plant die Öffentlichkeitsarbeit für die Einführung des neuen Produkts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanวางwaangนโยบายná-yoo-baaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Das Management hat eine flexible Arbeitsrichtlinie festgelegt, um die Effizienz zu steigern.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางwaangระบบrá-bòpติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkโครงการkroong-gaanมีmiiตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Wir müssen ein klares Überwachungssystem einrichten, damit jedes Projekt über überprüfbare Indikatoren verfügt.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaaoโดยdooiบูรณาการbuu-rá-naa-gaanแผนpɛ̌ɛnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การพัฒนาgaan-pát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Der Ausschuss entwarf einen langfristigen strategischen Rahmen, indem er Budgetpläne und Personalentwicklung integrierte.
5VerbB2
festlegen; vorgeben; auferlegen
etwas wie eine Regel, eine Bedingung oder einen Standard festlegen oder vorgeben.
Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandวางกฎwaang-gòtวางกฎwaang-gòteine Regel aufstellen; eine Regel festlegenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtKorruption; unehrliches Verhalten; Betrugในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpPrüfung; Test
Das Komitee hat neue Regeln aufgestellt, um Betrug bei Prüfungen zu verhindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางwaangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
Die Firma hat die Bedingung gestellt, dass die Arbeit rechtzeitig abgegeben werden muss, andernfalls droht eine Strafe.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátวางwaangมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatสำหรับsǎm-ràpโรงงานroong-ngaanเคมีkee-mii
Die staatliche Behörde hat strenge Sicherheitsstandards für Chemieanlagen festgelegt.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiวางwaangเกณฑ์geenคุณภาพkun-ná-pâapวิชาการwí-chaa-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpผลการเรียนpǒn-gaan-riianรู้rúuของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Die Universität hat neue akademische Qualitätskriterien eingeführt, um die Lernergebnisse der Studierenden zu verbessern.
6VerbB2
[Verb] loslassen; sich lösen von
eine Bindung, ein Vorurteil oder eine Sorge nicht länger festhalten, sondern mental oder emotional loslassen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonอคติà-ká-dtìอคติà-ká-dtì1Vorurteil; Voreingenommenheit2Voreingenommenheit; Vorurteil (kognitiv)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamfair; gerecht
Er versucht, Vorurteile loszulassen und allen Seiten unvoreingenommen zuzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakได้dâiคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongเธอterก็gâwวางwaangความโกรธkwaam gròhtและláeเริ่มrêrmเปิดใจbpèrt jaiอีกครั้งèek kráng
Nach einer offenen Aussprache ließ sie ihre Wut los und begann, sich wieder zu öffnen.
ถ้าtâaเราraoวางwaangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtต่อdtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-lápได้dâaiเราraoจะjàทำงานtam-ngaanอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiและlɛ́มีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn wir uns vom Ergebnis lösen können, werden wir ruhiger und konzentrierter arbeiten.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangในnaiเวทีสาธารณะwee-tii-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Politiker sollten sich in öffentlichen Foren neutral verhalten, um unnötige Konflikte zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |