ให้เรา

hâi-rao

Bedeutungen

1NomenA1

uns geben; mir geben

Uns oder mir etwas geben; เราเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional) kann sich entweder nur auf den Sprecher oder auf eine Gruppe einschließlich des Sprechers beziehen.

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaStift (Tintenschreiber)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass mich
Gib mir den Stift.
3 weitere Beispiele
ขอkɔ̌ɔน้ำnáamให้เราhâi-raoหน่อยnɔ̀i
Gib mir bitte etwas Wasser.
ถ้าtâaใช้cháiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiส่งsòngกรรไกรgan-graiอันนั้นan-nánให้เราhâi-raoทีtii
Wenn du fertig damit bist, sie zu benutzen, reich mir bitte jene Schere.
ช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmบนสุดbon-sùtให้เราhâi-raoได้ไหมdâai-mǎi
Kannst du mir das oberste Buch holen?
2NomenA2

für uns; für mich

gibt an, dass etwas für uns oder mich bestimmt ist oder uns/mir zugute kommt.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎankochen; Essen zubereitenให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass mich
Mama kocht für mich.
3 weitere Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiซื้อsʉ́ʉของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətให้เราhâi-rao
Mein älterer Bruder hat ein Geburtstagsgeschenk für mich gekauft.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiวาดรูปwâat-rûupนี้níiให้เราhâi-raoโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เลยləəiนะná
Er hat dieses Bild absichtlich speziell für uns gezeichnet.
คุณครูkun kruuช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangยากๆyâak yâakให้เราhâi raoเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
Der Lehrer half dabei, schwierige Themen zu erklären, damit wir sie leichter verstehen.
3NomenA2

lass uns; lass mich

wird verwendet, um jemanden zu bitten oder aufzufordern, uns oder mir zu erlauben, etwas zu tun.

Beispiele

ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Lass mich sehen.
3 weitere Beispiele
ให้เราhâi-raoช่วยchûuaiนะná
Lass mich helfen.
ให้เราhâi-raoลองทำlɔɔng-tamก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Können Sie uns das zuerst versuchen lassen?
ถ้าtâaคุณkunเหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂ให้เราhâi-raoขับรถkàp-rótแทนtɛɛnสิsì
Wenn du müde bist, dann lass uns stattdessen fahren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

hâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)wir; unsTeil 2
ให้เราhâi-raoให้เราhâi-raouns geben; mir gebenuns geben; mir gebenWort