เลื่อย

lʉ̂ʉai

Bedeutungen

1NomenA2

Säge (Werkzeug)

ein Werkzeug oder eine Maschine mit einem gezahnten Blatt zum Schneiden von Holz, Metall oder anderen Materialien

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเลื่อยlʉ̂ʉaiเลื่อยlʉ̂ʉai1Säge (Werkzeug)2sägen; mit einer Säge schneidenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaiHolz schlagen; Bäume fällen; abholzen
Der Zimmermann hat eine Säge zum Schneiden von Holz.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmซื้อséuเลื่อยlêuuaiมือmeuuมาใช้maa cháiตัดdtàtท่อนไม้tôn máiเล็กๆlék lék
Gestern habe ich eine Handsäge gekauft, um kleine Holzstücke zu schneiden.
พรุ่งนี้prûng-níiโรงเรียนroong-riianจะjàสอนsɔ̌ɔnใช้cháiเลื่อยไฟฟ้าlʉ̂ʉai-fai-fáaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Morgen wird die Schule lehren, wie man eine elektrische Säge sicher benutzt.
ในnaiเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pมีmiiทั้งtángเลื่อยlʉ̂ʉaiวงwongเดือนdʉʉanและlɛ́เลื่อยlʉ̂ʉaiสายพานsǎai-paanสำหรับsǎm-ràpงานไม้ngaan-máaiและlɛ́โลหะloo-hà
Die Werkstatt verfügt sowohl über eine Kreissäge als auch über eine Bandsäge für die Holz- und Metallbearbeitung.
2VerbA2

sägen; mit einer Säge schneiden

etwas mit einer Säge schneiden

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเลื่อยไม้lʉ̂ʉai-máaiเลื่อยไม้lʉ̂ʉai-máaiHolzsägeทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1Regalbrett; Ablage2Regalsystem; Regal
Papa sägt das Holz, um ein Regal zu bauen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเลื่อยlʉ̂ʉaiกิ่งไม้gìng-máaiที่tîiหักhàkออกจากɔ̀ɔk-jàakต้นdtôn
Gestern habe ich den abgebrochenen Ast vom Baum abgesägt.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaเลื่อยlʉ̂ʉaiประตูbprà-dtuuให้hâiสั้นsânลงlong
Morgen wird der Tischler die Tür kürzer sägen.
เขาkǎoเลื่อยlʉ̂ʉaiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiตามdtaamแนวnɛɛoที่tîiขีดkìitไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpขนาดkà-nàatตู้dtûuพอดีpɔɔ-dii
Er sägt das Brett entlang der markierten Linie, damit es genau zur Schrankgröße passt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lʉ̂ʉai

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——