เลย
ləəiBedeutungen
1AdverbA2
überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Adverb, das insbesondere in verneinten Kontexten starke Betonung hinzufügt, im Sinne von 'überhaupt' oder 'gar'; auch nach Fragen für eine starke Verneinung.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe überhaupt keinen Hunger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du wirst mir überhaupt nicht helfen, oder?
Im Ernst, weißt du überhaupt nichts darüber?
2AdverbB1
also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)
Adverb, das eine Ursache mit einem direkten Resultat verknüpft, ähnlich wie 'also/folglich/dann'; auch 'sofort' für eine unmittelbare Handlung.
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Es hat stark geregnet, also sind wir nicht zum Markt gegangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Verkehr war schrecklich, also bin ich stattdessen zum Bahnhof gelaufen.
Sie hat vergessen, die Schlüssel mitzubringen, also musste sie stundenlang vor dem Haus warten.
งานngaanมีmiiเดดไลน์dèet-laiพรุ่งนี้prûng-níiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
Das Projekt hat morgen eine Frist, also müssen wir jetzt sofort anfangen.
3AdverbB1
völlig; absolut (Betonung)
Adverb, das betont, dass etwas vollständig oder definitiv ist.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Heute ist es völlig ruhig; niemand geht am Büro vorbei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Nachspeisen in diesem Laden sind wirklich köstlich; jedes Stück schmeckt gut.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoชัดเจนchát-jeenเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตีความdtii-kwaamเพิ่มpə̂əm
Sein Vorschlag ist völlig klar; es ist keine weitere Interpretation erforderlich.
4VerbB2
passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Einen räumlichen oder zeitlichen Punkt passieren oder eine festgelegte Grenze beziehungsweise Menge überschreiten.
Beispiele
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคนขับkon-kàpคนขับkon-kàpFahrer; Chauffeur; Fahrzeugführerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweis3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)
Der Bus fuhr zwei Haltestellen über meine Haltestelle hinaus, weil der Fahrer das Signal nicht gesehen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ging ein Stück am Treffpunkt vorbei und musste umkehren.
ราคาraa-kaaตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətปีนี้bpii-níiขึ้นkʉ̂nจนjonเกินงบgəən-ngópที่tîiวางไว้waang-wáiต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkแผนpɛ̌ɛn
Der Preis für das Konzertticket in diesem Jahr lag über dem Budget, sodass wir den Plan absagen mussten.
นักวิ่งnák-wîngเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoผิดจังหวะpìt-jang-wàจนjonวิ่งwîngเลยləəiเส้นโค้งsên-kóongเข้าkâoเลนleenคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Der Läufer beschleunigte im falschen Moment und lief über die Kurve hinaus in eine andere Bahn.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ləəi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |