มีสติ(mee sà-dtì)
Bedeutungen
1VerbB1
bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand
bei Bewusstsein sein und klar denken können; nicht ohnmächtig, delirant oder verwirrt
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleibenและláeและláeund (nebenordnend)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Nach dem Unfall war er noch bei Bewusstsein und konnte sprechen.
2VerbB2
achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein
achtsam sein und sich dessen bewusst sein, was im gegenwärtigen Moment geschieht (oft in einem buddhistischen Kontext)
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoeine Mahlzeit einnehmen; essen (höflich)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleibenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Beim Essen sollten wir achtsam essen, damit wir den Geschmack des Essens wirklich wahrnehmen können.
3VerbB2
die Nerven behalten; gefasst bleiben
in einer schwierigen oder dringlichen Situation ruhig, gefasst und kontrolliert bleiben
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichสัญญาณไฟsăn-yaan faiสัญญาณไฟsăn-yaan fai1Signalleuchte/Kontrollleuchte; Warnlicht2Ampel(n); Verkehrssignalไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2anbrennen; versengen; verkohlenดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenสติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; Bewusstseinและláeและláeund (nebenordnend)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)
Als der Feueralarm ertönte, mussten alle ruhig bleiben und das Gebäude schnell evakuieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1zurechnungsfähig; klar im Kopf; geistig gesund2bei Bewusstsein; aufmerksam
- zurechnungsfähig; klar im Kopf; geistig gesund
- bei Bewusstsein; aufmerksam
รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1erkennen; sich bewusst werden; bemerken2sich seiner selbst bewusst sein
- erkennen; sich bewusst werden; bemerken
- sich seiner selbst bewusst sein
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen2das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen3zur Besinnung kommen; erkennen
- bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen
- das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen
- zur Besinnung kommen; erkennen
Wortaufschlüsselung
+
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtìbei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand