มีสติ

mii-sà-dtì

Bedeutungen

1VerbB1

bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand

bei Bewusstsein sein und klar denken können; nicht ohnmächtig, delirant oder verwirrt

Beispiele

หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleibenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Nach dem Unfall war er noch bei Bewusstsein und konnte sprechen.
3 weitere Beispiele
คนไข้kon-kâiฟื้นfʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีสติmii-sà-dtìเต็มที่dtem-tîiยังyangดูduuสับสนsàp-sǒnอยู่yùu
Der Patient ist aufgewacht, aber noch nicht voll bei Bewusstsein; er wirkt immer noch verwirrt.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàเมาmaoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตัวเองdtuua-eengยังyangมีสติmii-sà-dtìตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Obwohl er betrunken war, bestand er darauf, dass er noch bei Bewusstsein war, als der Vorfall geschah.
แพทย์pɛ̂ɛtพยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpมีสติmii-sà-dtìตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaขณะkà-nàนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənอาการaa-gaanทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Die Sanitäter versuchten, die verletzte Person während des Transports ins Krankenhaus für eine neurologische Erstuntersuchung jederzeit bei Bewusstsein zu halten.
2VerbB2

achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein

achtsam sein und sich dessen bewusst sein, was im gegenwärtigen Moment geschieht (oft in einem buddhistischen Kontext)

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoeine Mahlzeit einnehmen; essen (höflich)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseมีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleibenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Beim Essen sollten wir achtsam essen, damit wir den Geschmack des Essens wirklich wahrnehmen können.
3 weitere Beispiele
คุณครูkun kruuสอนsŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkอย่างyàangมีสติmee sà-dtìเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
Der Lehrer brachte den Kindern bei, achtsam ein- und auszuatmen, um ihnen zu helfen, sich besser zu konzentrieren.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangมีสติmii-sà-dtìอยู่yùuกับgàpปัจจุบันขณะbpàt-jù-ban-kà-nàคือkʉʉหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการลดgaan-lótความทุกข์kwaam-túkตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Achtsam im gegenwärtigen Moment zu leben, ist nach buddhistischen Prinzipien der Schlüssel zur Verringerung des Leidens.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít-fúng-sâanลองlɔɔngกลับมาglàp-maaมีสติmii-sà-dtìรับรู้ráp-rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดูสิduu-sì
Anstatt deine Gedanken abschweifen zu lassen, versuche achtsam zu sein und deinen eigenen Atem wahrzunehmen.
3VerbB2

die Nerven behalten; gefasst bleiben

in einer schwierigen oder dringlichen Situation ruhig, gefasst und kontrolliert bleiben

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennสัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1Signalleuchte/Kontrollleuchte; Warnlicht2Ampel(n); Verkehrssignalไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2versengt werden; verkohlen; verbrennen3verbrannt; versengt; verkohltดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenสติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; Bewusstseinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Beton
Als der Feueralarm ertönte, mussten alle ruhig bleiben und das Gebäude schnell evakuieren.
3 weitere Beispiele
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamมีสติmii-sà-dtìและlɛ́คิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngทำอะไรtam-à-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Obwohl er seinen Geldbeutel verloren hatte, versuchte er, gefasst zu bleiben und darüber nachzudenken, was als Nächstes zu tun ist.
คนขับรถkon-kàp-rótได้รับdâi-rápคำชมkam-chomว่าwâaมีสติmii-sà-dtìมากmâakที่tîiสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumรถrótเข้าข้างkâo-kâangทางtaangได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหลังจากlǎng-jàakยางyaangระเบิดrá-bə̀ət
Der Fahrer wurde dafür gelobt, dass er sehr gefasst war und das Auto nach dem Reifenplatzer sicher an den Straßenrand steuern konnte.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənสิ่งsìngที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìอย่าyàaตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
In einer Notsituation ist es am wichtigsten, einen kühlen Kopf zu bewahren und nicht in Panik zu geraten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มีสติ มี-สะ-ติ gesprochen?

mii-sà-dtì

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenhaben; besitzenTeil 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; BewusstseinAchtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; AufmerksamkeitTeil 2
มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtìbei Bewusstsein sein; bei klarem Verstandbei Bewusstsein sein; bei klarem VerstandWort

Verwandte Wörter

1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand

2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein

3die Nerven behalten; gefasst bleiben