ไม่ใช่

mâi-châi

Bedeutungen

1VerbA1

nicht sein; bin/ist/sind nicht

Verneinung mit der Kopula „sein“ in der Bedeutung „ist/sind/bin nicht“ oder „nicht (sein)“ (z. B. ไม่ใช่ครู = ist kein Lehrer; เขาไม่ใช่คนไทย = er ist kein Thailänder).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)
Er ist kein Lehrer.
3 weitere Beispiele
นี่nîiไม่ใช่mâi-châiบ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Das ist nicht mein Haus.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánไม่ใช่mâi-châiของเราkɔ̌ɔng-rao
Die Katze dort gehört uns nicht.
พวกเราpûuak-raoไม่ใช่mâi-châiคนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnเราraoเป็นbpenคนไทยkon-tai
Wir sind keine Japaner; wir sind Thailänder.
2InterjektionA1

nein (Ablehnung/Verneinung)

Wird als alleinstehendes „nein“ verwendet, um eine Aussage abzustreiten oder zu korrigieren.

Beispiele

ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)
Nein.
3 weitere Beispiele
ไม่ใช่mâi-châiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpนั้นnánผิดpìt
Nein, diese Antwort ist falsch.
ไม่ใช่mâi-châiผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkอย่างนั้นyàang-nán
Nein, das habe ich nicht gesagt.
ไม่ใช่mâi-châiเธอtəəเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laa
Nein, du hast die Uhrzeit missverstanden.
3PartikelB1

nicht (nachdrückliche Korrektur)

Mit einem Nebensatz: ไม่ใช่ไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur) + Nebensatz, um einer vorherigen Aussage zu widersprechen oder diese zu korrigieren (z. B. ไม่ใช่ว่า… = es ist nicht so, dass …).

Beispiele

ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)โกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Es ist nicht so, dass ich wütend bin; ich möchte nur, dass du mehr zuhörst.
3 weitere Beispiele
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaผมpǒmไม่mâiอยากyàakไปbpaiเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛติดประชุมdtìt-bprà-chumสำคัญsǎm-kanพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Es ist nicht so, dass ich nicht gehen möchte; ich habe morgen früh nur eine wichtige Besprechung.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaอาหารaa-hǎanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iนะnáแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiฉันchǎnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหิวhǐu
Es ist nicht so, dass das Essen nicht schmeckt; ich habe heute nur nicht viel Hunger.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเราraoไม่mâiพยายามpá-yaa-yaamแต่dtɛ̀ɛงบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàtทำให้tam-hâiดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâaiช้าcháa
Es ist nicht so, dass wir es nicht versuchen; das begrenzte Budget verlangsamt die Umsetzung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)nicht (Negator)Teil 1
+
ใช่châiใช่châi1ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenja; das stimmtTeil 2
ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châinicht sein; bin/ist/sind nichtnicht sein; bin/ist/sind nichtWort

Verwandte Wörter

1nicht sein; bin/ist/sind nicht

2nein (Ablehnung/Verneinung)

3nicht (nachdrückliche Korrektur)