ท้าย(táai)
Bedeutungen
1NomenA2
Ende; Rückseite; hinten
der letzte oder hintere Teil von etwas; die Rückseite
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couch
Die Katze schläft am hinteren Ende des Sofas.
2AdjektivA2
letzter; final
sich am Ende einer Reihenfolge oder Position befinden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stehen; stehend verweilen2weiterhin gelten; gültig bleiben; in Kraft bleibenลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1Reihenfolge; Abfolge; Rang2in eine Reihenfolge bringen; einstufen; ordnenท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; Linie
Er steht am Ende der Schlange.
3NomenB1
Heck; Rückseite; hinteres Ende
der hintere Teil von etwas, einschließlich eines Fahrzeugs oder Bootes (das Heck)
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Bitte stellen Sie sich zur Sicherheit in den hinteren Teil des Wagens.
4NomenB1
Fußzeile; Schlussteil
der abschließende Teil eines Dokuments oder Abschnitts (z. B. ท้ายประกาศ, ท้ายหนังสือ)
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu1unterschreiben; signieren2ein Autogramm geben / signierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งกลับsòng glàpส่งกลับsòng glàp1zurückschicken; [etw] zurücksenden2repatriieren; [jdn] zurückschicken; [jdn] abschieben
Bitte unterschreiben Sie am Ende der Bekanntmachung, bevor Sie sie zurücksenden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
- letzte(r, s); finale(r, s)
- schließlich; am Ende; letztendlich
ส่วนท้ายsùuan táaiส่วนท้ายsùuan táai1hinterer Teil; Heck2Fußzeile; unterer Abschnitt (einer Seite/eines Dokuments)
- hinterer Teil; Heck
- Fußzeile; unterer Abschnitt (einer Seite/eines Dokuments)
ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1das Ende; der Schlussteil2am Ende; gegen Ende
- das Ende; der Schlussteil
- am Ende; gegen Ende
หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teile
- Schwanz (eines Tieres)
- Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende
- Hinterer Teil; hinteres Ende
- Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)
- Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teile
สุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)
- Ende; Grenze; Äußerstes
- am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)
- ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)
- enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)