น่าสงสัย
nâa sŏng-săi
Bedeutungen
1NomenB2
verdächtig; fragwürdig
Zweifel oder Misstrauen erregend; verdächtig, in etwas Unrechtes oder Unechtes verwickelt zu sein
Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintน่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1verdächtig; fragwürdig2zweifelhaft; dubiosเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินวนdern wonเดินวนdern wonim Kreis laufen; auf und ab gehenไปวนbpai wonไปวนbpai won1eine Runde drehen; herumfahren2sich im Kreis drehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieser Mann sieht verdächtig aus; er ist mehrmals vor der Bank auf und ab gegangen.
2NomenB2
zweifelhaft; dubios
zweifelhaft oder ungewiss; Anlass gebend, die Wahrheit, Qualität oder Zuverlässigkeit in Frage zu stellen
Beispiele
คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbillig; kostengünstigชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]น่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1verdächtig; fragwürdig2zweifelhaft; dubiosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig2akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut3gültig; zulässig4ziemlich; recht; einigermaßen5Nicht schlecht!; Ganz gut!6anwendbar; zutreffend; giltนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)
Die Qualität dieses billigen Produkts ist sehr zweifelhaft; ich weiß nicht, wie lange es halten wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นที่สงสัยbpen têe sŏng-săiเป็นที่สงสัยbpen têe sŏng-săiunter Verdacht; fragwürdig; zweifelhaft
unter Verdacht; fragwürdig; zweifelhaft
น่ากังขาnâa gang-kăaน่ากังขาnâa gang-kăazweifelhaft; fragwürdig
zweifelhaft; fragwürdig
ต้องสงสัยdtông sŏng-săiต้องสงสัยdtông sŏng-săi1verdächtigt; unter Verdacht (Person)2verdächtig; suspekt (Dinge/Verhalten)3verdächtigt werden; unter Verdacht stehen
- verdächtigt; unter Verdacht (Person)
- verdächtig; suspekt (Dinge/Verhalten)
- verdächtigt werden; unter Verdacht stehen
มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamverdächtig sein (Situation); faul sein; verborgene Hintergründe haben
verdächtig sein (Situation); faul sein; verborgene Hintergründe haben
น่าฉงนnâa chà-ngŏnน่าฉงนnâa chà-ngŏnrätselhaft; mysteriös
rätselhaft; mysteriös
Wortaufschlüsselung
+
น่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săiverdächtig; fragwürdig