ชาวบ้าน
chaao bâan
Bedeutungen
1NomenA2
Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner
Menschen, die in Dörfern oder auf dem Land leben; kann sich auch auf Einheimische oder Anwohner einer bestimmten Gegend beziehen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Die Dorfbewohner gehen morgens gerne zum Tempel.
2NomenB1
gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit
Laien oder das einfache Volk im Allgemeinen (im Gegensatz zu Beamten, Eliten oder Spezialisten).
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinฟังความfang kwaamฟังความfang kwaameinen Fall anhören; Beweise erhebenคิดเห็นkít hĕnคิดเห็นkít hĕneine Meinung haben; meinenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)บ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Die Regierung sollte sich manchmal die Meinungen der einfachen Leute anhören.
3NomenB2
volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
wird attributiv verwendet, um Sprache oder Stil als einfach, alltäglich oder volkssprachlich zu beschreiben (z. B. ภาษาชาวบ้าน ‚für den Laien verständlich‘).
Beispiele
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenอาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1Krankheitssymptome2Kranksein; Krankheitszustandของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Herr Doktor, könnten Sie mir meinen Zustand bitte in Laiensprache erklären?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1einfach; schlicht; rustikal2bodenständig; unprätentiös3Hausmacherart (Essen/Stil)
- einfach; schlicht; rustikal
- bodenständig; unprätentiös
- Hausmacherart (Essen/Stil)
รากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâa1Graswurzel (wörtlich)2Basis; das einfache Volk3auf Basisebene; Basis-
- Graswurzel (wörtlich)
- Basis; das einfache Volk
- auf Basisebene; Basis-
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1die breite Öffentlichkeit; einfache Leute2eine Durchschnittsperson; Laie
- die breite Öffentlichkeit; einfache Leute
- eine Durchschnittsperson; Laie
คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnEinheimischer; Ortsansässiger; Einheimische
Einheimischer; Ortsansässiger; Einheimische
ตาสีdtaa sĕeตาสีdtaa sĕeOtto Normalverbraucher; Jedermann; gewöhnlicher Mann
Otto Normalverbraucher; Jedermann; gewöhnlicher Mann
Wortaufschlüsselung
+
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâanDorfbewohner; Einheimische; Landbewohner