ช้า(cháa)

Bedeutungen

1AdjektivA1

langsam

Nicht schnell; sich mit geringer Geschwindigkeit bewegend oder stattfindend.

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ขึ้นเขาkêun kăoขึ้นเขาkêun kăoauf einen Berg steigen
Dieses Auto ist sehr langsam, wenn es bergauf fährt.
2AdverbA1

langsam

Auf langsame Art und Weise; nicht schnell.

Beispiele

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Bitte sprechen Sie langsam, damit ich Sie verstehen kann.
3AdjektivA2

spät; verspätet

Nach der erwarteten Zeit stattfindend; nicht pünktlich; verspätet.

Beispiele

รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitig
Der Bus kam zu spät, deshalb bin ich heute nicht rechtzeitig zur Schule gekommen.
4VerbA2

langsam sein; sich verspäten

Langsamer handeln, sich bewegen oder ankommen als erwartet; sich verspäten.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Heute bin ich zu spät gekommen, weil der Verkehr sehr stark war.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalangsam; träge (in Bewegung oder Reaktion)

langsam; träge (in Bewegung oder Reaktion)

สโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1langsam (nicht schnell)2langsam (Adverb)3langsamer werden; abbremsen4Zeitlupe; Slow Motion5ein langsamer Tanz; ein langsames Lied
  • langsam (nicht schnell)
  • langsam (Adverb)
  • langsamer werden; abbremsen
  • Zeitlupe; Slow Motion
  • ein langsamer Tanz; ein langsames Lied
หน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1leichtes Schweregefühl; dumpfer Schmerz; träge2stockend; langsam (Gerät/Computer)
  • leichtes Schweregefühl; dumpfer Schmerz; träge
  • stockend; langsam (Gerät/Computer)
สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagent
  • Leitung; Draht; Kabel
  • Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)
  • spät; verspätet
  • Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)
  • Linie; Abstammungslinie; Zweig
  • Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)
  • Vormittag (später Vormittag)
  • Informant; Spion; Geheimagent
เลทlètเลทlèt1spät; verspätet (Lehnwort)2zu spät kommen; sich verspäten
  • spät; verspätet (Lehnwort)
  • zu spät kommen; sich verspäten