ช้า

cháa

Bedeutungen

1AdjektivA1

langsam

Nicht schnell; sich mit geringer Geschwindigkeit bewegend oder stattfindend.

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoauf einen Berg steigen
Dieses Auto ist sehr langsam, wenn es bergauf fährt.
3 weitere Beispiele
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnช้าcháa
Das Internet bei mir zu Hause ist langsam.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkรถติดrót-dtìtทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangช้าcháaมากmâakเพราะprɔ́รถrótเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaได้dâaiช้าcháa
Gestern hat es geregnet und es gab Stau, was die Fahrt sehr langsam machte, da sich die Fahrzeuge nur langsam bewegten.
ถ้าtâaเครื่องคอมพิวเตอร์krʉ̂ʉang-kɔm-piu-dtə̂əช้าcháaเราraoจะjàทำงานtam-ngaanไม่ทันmâi-tan
Wenn der Computer langsam ist, werden wir die Arbeit nicht rechtzeitig fertigstellen.
2AdverbA1

langsam

Auf langsame Art und Weise; nicht schnell.

Beispiele

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll sein
Bitte sprechen Sie langsam, damit ich Sie verstehen kann.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเดินช้าdəən-cháaเพราะprɔ́กำลังgam-langดูแผนduu-pɛ̌ɛnที่tîi
Er geht langsam, weil er auf die Karte schaut.
นาฬิกาnaa-lí-gaaเดินช้าdəən-cháaทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpเวลาwee-laaใหม่mài
Die Uhr geht langsam, daher muss sie eingestellt werden.
ช่วงchûuangฝนตกfǒn-dtòkรถrótเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháaเพราะprɔ́ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn
Bei Regen fahren Autos langsam, weil die Straße rutschig ist.
3AdjektivA2

spät; verspätet

Nach der erwarteten Zeit stattfindend; nicht pünktlich; verspätet.

Beispiele

รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laarechtzeitig
Der Bus kam zu spät, deshalb bin ich heute nicht rechtzeitig zur Schule gekommen.
3 weitere Beispiele
พัสดุpát-sà-dùมาmaaช้าcháaไปbpaiสองsɔ̌ɔngวันwanจากjàakวันที่wan-tîiกำหนดgam-nòt
Das Paket kam zwei Tage nach dem geplanten Termin an.
ฝนfǒnทำให้tam-hâiเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
Der Regen verursachte eine Verspätung des Fluges, sodass die Passagiere lange warten mussten.
การประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmช้าcháaเพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukส่งมาsòng-maaล่าช้าlâa-cháaกว่าที่gwàa-tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wái
Die Besprechung begann spät, weil die wichtigen Dokumente später als geplant geliefert wurden.
4VerbA2

langsam sein; sich verspäten

Langsamer handeln, sich bewegen oder ankommen als erwartet; sich verspäten.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Heute bin ich zu spät gekommen, weil der Verkehr sehr stark war.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoมาmaaโรงเรียนroong-riianช้าcháaเกือบพลาดgʉ̀ʉap-plâatสอบsɔ̀ɔpไปbpai
Gestern kam er zu spät zur Schule und verpasste die Prüfung fast ganz.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าyàaมาmaaช้าcháaนะnáเราraoมีนัดmii-nátเก้าgâaoโมงmoongตรงdtrong
Komm morgen nicht zu spät; wir haben einen Termin um Punkt neun Uhr.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaนะnáพอดีpɔɔ-diiติดประชุมdtìt-bprà-chumยาวyaaoกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
Entschuldigung für die späte Antwort; ich steckte länger in einer Besprechung fest als erwartet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

cháa

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1langsam

3spät; verspätet