นะ
ná
Bedeutungen
1NomenA2
[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Partikel am Satzende, die verwendet wird, um den Tonfall zu mildern, Freundlichkeit auszudrücken oder eine Aussage weniger streng wirken zu lassen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteดีนะdee náดีนะdee ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...3ja, toll (ironisch)
Heute ist das Wetter schön.
2NomenA2
[!] überredende/bestätigende Partikel
Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um Zustimmung zu suchen, sanft zu überreden, eine Bitte zu betonen oder eine milde Hervorhebung auszudrücken.
Beispiele
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1zusammen gehen; begleiten2zusammenpassen; kompatibel sein3einhergehen; zusammen auftretenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Gehen wir zusammen, ja?
3NomenB1
[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wird am Satzanfang verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen, bevor Informationen oder eine Bitte folgen (informell).
Beispiele
นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1zusammen gehen; begleiten2zusammenpassen; kompatibel sein3einhergehen; zusammen auftretenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Hey, hör erst zu und entscheide dann, ob du mitkommst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
น่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Abschwächung/Betonung2Themenhervorhebungspartikel
- Satzendpartikel zur Abschwächung/Betonung
- Themenhervorhebungspartikel
จ๊ะjáจ๊ะjá1höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)2ja?; was gibt's? (freundliche Antwort)
- höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)
- ja?; was gibt's? (freundliche Antwort)
เด้อแนdêr naeเด้อแนdêr naeabschwächende Partikel / Bitte-Partikel (Isan)
abschwächende Partikel / Bitte-Partikel (Isan)
เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
- Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen
- Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis
- Partikel für Resignation oder Betonung
สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
- [!] nachdrückliche Partikel (Aussage)
- [!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
- [!] bekräftigende/bestätigende Partikel