เปิด
bpə̀ətBedeutungen
1VerbA1
öffnen; aufdecken; auspacken
Bewirken, dass etwas nicht länger geschlossen, bedeckt oder versiegelt ist, und so Zugang oder Durchgang ermöglichen; dies umfasst auch das Öffnen einer Datei oder App.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte öffne die Tür.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich kann die Wasserflasche nicht öffnen.
Er öffnete das Fenster, um die Brise hereinzulassen.
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten das Buch auf Seite 10 aufschlagen und hineinschauen.
2VerbA1
einschalten; anmachen
Ein Gerät, Licht, Haushaltsgerät, eine App oder ein System aktivieren oder einschalten.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich schalte mein Handy jeden Morgen ein.
Mama hat mir gesagt, ich soll den Ventilator einschalten, weil es heiß ist.
เธอtəəเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanแอปธนาคารɛ́p-tá-naa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaโอนเงินoon-ngənให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Sie hat die Banking-App aktiviert, um Geld an einen Freund zu überweisen.
3VerbA2
starten; eröffnen; anfangen
Eine Veranstaltung, eine Dienstleistung, einen Kurs, eine Saison oder den Geschäftsbetrieb beginnen.
Beispiele
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1Dienstleistung; Service2bedienen; Service bietenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháoเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo107:00 Uhr2um 07:00 Uhrเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Das Café hat gestern ab 7 Uhr morgens den Betrieb aufgenommen.
6 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er plant, nächsten Monat einen Kochkurs zu starten.
เทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonจะjàเปิดbpə̀ətอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanด้วยdûuaiพิธีpí-tiiตัดdtàtริบบิ้นríp-bînและlɛ́คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเปิดงานbpə̀ət-ngaan
Das Filmfestival wird offiziell mit einer Zeremonie zum Durchschneiden des Bandes und einem Eröffnungskonzert eröffnet.
Das Schulhalbjahr beginnt diesen Montag.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Das Café hat gestern ab 7 Uhr morgens für den Betrieb geöffnet.
Morgen wird die erste Schulungssitzung um neun Uhr eröffnet.
ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanแข่งขันkɛ̀ng-kǎnจะjàเปิดbpə̀ətอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเดือนหน้าdʉʉan-nâaหลังจากlǎng-jàakเลื่อนlʉ̂ʉanมาmaaหลายlǎaiครั้งkráng
Die Wettkampfsaison wird nächsten Monat offiziell beginnen, nachdem sie mehrmals verschoben wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpə̀ət
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |