อาจารย์(aa-jaan)
Bedeutungen
1NomenA2
Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)
eine Lehrkraft oder ein Dozent, insbesondere an einem College oder einer Universität; wird auch für angesehene Ausbilder in verschiedenen Bereichen verwendet
Beispiele
อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnLehrer; Ausbilder; Dozentนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Der Dozent unterrichtet die Studenten im Klassenzimmer.
2NomenA2
Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft
ein höflicher Titel, der verwendet wird, um eine Lehrkraft, einen Dozenten oder Meister anzusprechen oder sich auf diese Person zu beziehen (z. B. อาจารย์สมชาย)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1einen Termin / eine Verabredung haben2bereits verabredet sein; keine Zeit habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อาจารย์นพดลaa-jaan nóp-pá-donอาจารย์นพดลaa-jaan nóp-pá-donAjarn Noppadon (Lehrer/Professor Noppadon)
Morgen habe ich einen Termin bei Professor Nopadon.
3NomenB1
Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)
ein angesehener Mentor oder Meister in Bereichen wie Buddhismus, Meditation, traditionellen Künsten oder Kampfkünsten
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)สายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtสายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtpraxisorientierte Gruppe; Praktikerlinieที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Gestern ging ich zum Tempel, um einem Meditationsmeister meine Ehre zu erweisen; er riet mir, langsames Atmen zu üben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)
- Lehrer (höflich/ehrend)
- Herr/Frau Lehrer (Anrede)
อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnLehrer; Ausbilder; Dozent
Lehrer; Ausbilder; Dozent
ครูผู้สอนkroo pôo sŏnครูผู้สอนkroo pôo sŏnLehrer; Lehrkraft
Lehrer; Lehrkraft
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1Erzähler; Kommentator; Sprecher2Dozent; Redner; Referent3Erzähler; Sprecher4Kommentator; Ansager
- Erzähler; Kommentator; Sprecher
- Dozent; Redner; Referent
- Erzähler; Sprecher
- Kommentator; Ansager
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)
- Lehrer
- Meister; Mentor (respektvoll)
- Lehrer (Zählwort; formell)
Wortaufschlüsselung
+
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaanLehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)