อาจารย์
aa-jaanBedeutungen
1NomenA2
Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)
eine Lehrkraft oder ein Dozent, insbesondere an einem College oder einer Universität; wird auch für angesehene Ausbilder in verschiedenen Bereichen verwendet
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaHochschulstudent; Studentในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianKlassenzimmer
Der Dozent unterrichtet die Studenten im Klassenzimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern ging ich zum Dozenten, um nach den Hausaufgaben zu fragen.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจะมีjà-miiอาจารย์aa-jaanจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaบรรยายban-yaaiพิเศษpí-sèet
Nächste Woche wird ein Professor aus dem Ausland eine Sondervorlesung halten.
อาจารย์aa-jaanที่tîiคณะká-náออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมักmákให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàtและlɛ́ตรวจงานdtrùuat-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Der Dozent an der Designfakultät gibt oft praktische Ratschläge und begutachtet Arbeiten im Detail.
2NomenA2
Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft
ein höflicher Titel, der verwendet wird, um eine Lehrkraft, einen Dozenten oder Meister anzusprechen oder sich auf diese Person zu beziehen (z. B. อาจารย์สมชาย)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีนัดmii-nátมีนัดmii-náteinen Termin / eine Verabredung habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)อาจารย์นพดลaa-jaan-nóp-pá-donอาจารย์นพดลaa-jaan-nóp-pá-donAjarn Noppadon (Lehrer/Professor Noppadon)
Morgen habe ich einen Termin bei Professor Nopadon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunครับkrápอาจารย์aa-jaanสมชายsǒm-chaaiที่tîiช่วยchûuaiแนะนำnɛ́-namวิธีwí-tiiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Vielen Dank, Professor Somchai, für Ihre Ratschläge, wie man lernt.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaยกมือyók-mʉʉถามtǎamอาจารย์aa-jaanกานดาgaan-daaเรื่องrʉ̂ʉangการบ้านgaan-bâanบทbòtที่สามtîi-sǎam
Ein Student hob die Hand, um Professor Kanda nach den Hausaufgaben für Kapitel drei zu fragen.
ถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiให้hâiส่งsòngอีเมลii-meenเรียนriianถามtǎamอาจารย์aa-jaanศิริพรsì-rí-pɔɔnภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Wenn Sie Fragen haben, senden Sie Professor Siriporn noch heute eine E-Mail.
3NomenB1
Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)
ein angesehener Mentor oder Meister in Bereichen wie Buddhismus, Meditation, traditionellen Künsten oder Kampfkünsten
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)สายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtสายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtpraxisorientierte Gruppe; Praktikerlinieที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenหายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Gestern ging ich zum Tempel, um einem Meditationsmeister meine Ehre zu erweisen; er riet mir, langsames Atmen zu üben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาจารย์แพทย์aa-jaan-pɛ̂ɛtแผนไทยpɛ̌ɛn-taiท่านtânนี้níiสอนsɔ̌ɔnนวดnûuatตามdtaamเส้นsênและlɛ́ย้ำyámว่าwâaต้องdtɔ̂ngรักษาศีลrák-sǎa-sǐinควบคู่กันไปkûuap-kûu-gan-bpai
Dieser angesehene Meister der traditionellen thailändischen Medizin lehrt linienbasierte Massage und betont dabei die Einhaltung der Gebote.
ในnaiสายดาบsǎai-dàapไทยtaiอาจารย์aa-jaanผู้pûuถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtวิชาwí-chaaมักmákเน้นnénจิตjìtให้hâiนิ่งnîngก่อนgɔ̀ɔnลงมือlong-mʉʉฝึกfʉ̀kท่วงท่าtûuang-tâa
In der thailändischen Schwerttradition betont der Meister, der die Kunst weitergibt, oft die Beruhigung des Geistes, bevor man die Techniken übt.
ศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaอานุภาพaa-nú-pâapคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanภาวนาpaa-wá-naaมาจากmaa-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanภายในpaai-naiไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangตำราdtam-raa
Die Schüler glauben, dass die Kraft der Lehren des Meditationsmeisters aus innerer Erfahrung stammt und nicht bloß aus Texten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อาจารย์ อา-จาน gesprochen?
aa-jaan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaanLehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)Wort