โค้ง
kóongBedeutungen
1NomenB1
Kurve; Biegung
ein gebogener Teil oder eine Biegung, insbesondere in einer Straße oder Linie
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskantขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Da vorne ist eine gefährliche Kurve; fahr langsam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach dem Überqueren der Brücke gibt es eine lange Kurve vor der Hauptkreuzung.
Die Karte zeigt, dass der Bergpfad mehrere Kurven hat.
ถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiมีmiiโค้งหักศอกkóong-hàk-sɔ̀ɔkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngลดเกียร์lót-giiaและlɛ́คุมkumความเร็วkwaam-reoให้hâiคงที่kong-tîi
Diese Straße hat aufeinanderfolgende Haarnadelkurven; du musst herunterschalten und eine gleichmäßige Geschwindigkeit beibehalten.
2VerbB1
biegen; krümmen; wölben
eine Kurve bilden oder etwas biegen oder wölben
Beispiele
งอngɔɔงอngɔɔ1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmt3gebogen; gekrümmtไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)โค้งkóongโค้งkóong1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)
Biege das Holz leicht, damit es sich dem Muster entsprechend krümmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângทำtamโลหะloo-hàใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่อtɔ̂ɔโค้งkóongได้dâaiตามdtaamมุมmumที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Der Metallarbeiter nutzt Hitze, um das Rohr in den gewünschten Winkel zu biegen.
Die Weinrebe rankt sich um den Zaun und bildet einen natürlichen Bogen.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaให้hâiโค้งkóongขึ้นkʉ̂nอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomและlɛ́ลดlótแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔn
Der Architekt entwarf das Dach so, dass es sich sanft nach oben wölbt, um den Wind einzufangen und Blendung zu reduzieren.
3AdjektivB1
gebogen; gekrümmt; gewölbt
eine gebogene oder gewölbte Form aufweisend; nicht gerade
Beispiele
รั้วบ้านrúua-bâanรั้วบ้านrúua-bâanHauszaun; Grundstückszaun; Grundstücksmauerนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โค้งkóongโค้งkóong1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเส้นตรงsên-dtrongเส้นตรงsên-dtrongeine gerade Linie (Geometrie)
Der Zaun dieses Hauses ist leicht geschwungen; er ist keine gerade Linie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังคาlǎng-kaaโรงยิมroong-yimทำเป็นtam-bpenทรงsongโค้งkóongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลลงlǎi-longได้dâaiง่ายngâai
Das Dach der Turnhalle ist gewölbt, damit das Regenwasser leicht abfließen kann.
เส้นสายsên-sǎaiนุ่มnûmโค้งkóongของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonกว่าgwàaสะพานsà-paanทรงsongเหลี่ยมlìiam
Die sanft geschwungenen Linien der Brücke lassen das Gesamtbild weicher erscheinen als bei einer eckigen Brücke.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əที่tîiมีmiiขอบโค้งkɔ̀ɔp-kóongช่วยchûuaiลดlótความแข็งkwaam-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngและlɛ́เพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเวลาwee-laaมีmiiเด็กdèkวิ่งเล่นwîng-lên
Möbel mit abgerundeten Kanten verringern die Strenge des Raumes und erhöhen die Sicherheit, wenn Kinder herumrennen.
4VerbB2
sich verbeugen (Oberkörper)
den Oberkörper als Zeichen des Respekts oder zur Begrüßung nach vorne beugen
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleโค้งคำนับkóong-kam-nápโค้งคำนับkóong-kam-nápsich respektvoll verbeugenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokoll
Alle Schüler verbeugen sich vor dem Lehrer, bevor die Zeremonie beginnt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanโรงแรมroong-rɛɛmโค้งkóongทักทายták-taaiแขกkɛ̀ɛkอย่างyàangสุภาพsù-pâapเมื่อmʉ̂ʉaแขกkɛ̀ɛkเดินผ่านdəən-pàanล็อบบี้lɔ́p-bîi
Das Hotelpersonal verbeugt sich höflich, um Gäste zu begrüßen, wenn sie durch die Lobby gehen.
หลังlǎngรับrápรางวัลraang-wanเขาkǎoโค้งkóongขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้ชมpûu-chomและlɛ́ทีมงานtiim-ngaanด้วยdûuaiความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Nach Erhalt der Auszeichnung verbeugte er sich demütig, um dem Publikum und dem Team zu danken.
เธอtəəโค้งkóongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiพร้อมprɔ́ɔmประนมมือbprà-nom-mʉʉแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Sie verbeugt sich leicht mit aneinandergelegten Handflächen und zeigt damit Respekt gemäß thailändischem Brauch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kóong
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |