ท้อง
tɔ́ɔngBedeutungen
1NomenA2
Bauch; Unterleib; Unterseite
der Körperteil unterhalb des Brustkorbs, der die Verdauungsorgane enthält; auch die untere Fläche oder Unterseite von etwas, etwa eines Bootes
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngBauchschmerzen/Magenschmerzen habenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètscharf essen
Ich habe Magenschmerzen, nachdem ich scharf gegessen habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachts ist der Himmel voller Sterne; es ist sehr schön.
Das Fischerboot fuhr am frühen Morgen auf das offene Meer hinaus.
Starker Regen führte dazu, dass sich das Wasser mitten auf der Fahrbahn sammelte, was zu langen Staus führte.
2NomenB1
Mutterleib; Bauch der Mutter
der Bauch einer Mutter als der Ort, an dem sich ein Kind vor der Geburt entwickelt, ohne damit die Gebärmutter als genaues anatomisches Organ zu bezeichnen
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenอัลตราซาวด์an-dtraa-saaoอัลตราซาวด์an-dtraa-saao1Ultraschall; Sonografie2einen Ultraschall machen; mit Ultraschall untersuchenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenทารกtaa-rókทารกtaa-rókSäugling; Baby (Neugeborenes bis ca. 1 Jahr)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Der Arzt führt einen Ultraschall durch, um das Baby im Mutterleib zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔngกำลังgam-langเติบโตdtə̀əp-dtooแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตามdtaamเกณฑ์geen
Der Arzt sagte, dass das Baby im Mutterleib den Standards entsprechend gesund wächst.
ช่วงchûuangตั้งครรภ์dtâng-kanอาหารaa-hǎanที่tîiแม่mɛ̂ɛกินginจะjàมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔng
Während der Schwangerschaft beeinflusst die Nahrung, die die Mutter zu sich nimmt, die Entwicklung des Babys im Mutterleib.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiตรวจคัดกรองdtrùuat kát grongความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngทารกtaa-rókในnaiท้องtóngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
Ärzte empfehlen ein Screening auf fötale Anomalien im Mutterleib, um Risiken frühzeitig einzuschätzen.
3VerbB1
schwanger sein
Ein Baby erwarten; wird im Thailändischen als Verb verwendet (z. B. ตั้งท้องตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1schwanger sein2empfangen; schwanger werden ‚schwanger werden‘, ท้องอยู่ ‚schwanger sein‘).
Beispiele
พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)เมียmiiaเมียmiia1Ehefrau (informell/umgangssprachlich)2weiblicher Partner (Tier)ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1schwanger sein2empfangen; schwanger werdenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉandrei Monateแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Meine Schwägerin ist seit drei Monaten schwanger, und alle freuen sich sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəกำลังgam-langท้องtɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Der Arzt sagte, sie sei schwanger und müsse auf ihre Ernährung achten und sich ausreichend ausruhen.
เขาkăoวางแผนwaang păenจะมีjà meeลูกlôokปีหน้าbpee nâaแต่dtàeตอนนี้dton néeภรรยาpan-rá-yaaยังyangไม่mâiท้องtóng
Er plant, nächstes Jahr ein Kind zu haben, aber seine Frau ist noch nicht schwanger.
หลังจากlǎng-jàakรักษาrák-sǎaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiฝากครรภ์fàak-kanตามนัดdtaam-nátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Nach jahrelanger Behandlung wurde sie schließlich schwanger und muss nun regelmäßig zu den Vorsorgeuntersuchungen gehen.
4NomenC1
Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)
eine ausgedehnte Fläche oder der innere beziehungsweise zentrale Teil eines Ortes; wird in Zusammensetzungen verwendet
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngoffene Felder; ländliche Gegend; Ackerlandช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1Wasserrinne; Entwässerungskanal2Fahrrinne (naut.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)นาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaoReisfeldรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1flächendeckend; umfassend; überall2alle erreichen; für alle zugänglich sein; flächendeckend abdecken
Die Dorfbewohner in den inneren Feldern arbeiteten zusammen, um Kanäle zu graben, damit die Reisfelder gleichmäßig Wasser erhalten konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiท้องtɔ́ɔngป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiพบpóp
Wir gingen tief in das Innere des feuchten Waldes, um selten gefundene Heilpflanzen zu erkunden.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiพาpaaเราraoไปbpaiรู้จักrúu-jàkวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiท้องนาtɔ́ɔng-naaที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpน้ำฝนnáam-fǒnและlɛ́ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
Der Dokumentarfilm führt uns in die Lebensweise der Dorfbewohner in den inneren Reisebenen ein, die eng mit dem Regenfall und den Jahreszeiten verbunden ist.
เขาkǎoเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângหลักสูตรlàk-sùutภาคสนามpâak-sà-nǎamในnaiท้องtɔ́ɔngดอยdɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetภูเขาpuu-kǎoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjing
Er wählte einen Feldkurs im Inneren der Berge, um das Gebirgsökosystem durch echte Erfahrung zu verstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |