แข่ง
kɛ̀ngBedeutungen
1VerbA2
konkurrieren; wetteifern
versuchen, zu gewinnen oder besser als andere zu sein
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng1Nummer eins; erster Platz2Nummer eins; führend; an erster Stelleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er konkurriert mit seinen Freunden darum, die Nummer eins in der Klasse zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแข่งkɛ̀ngกับgàpพี่ชายpîi-chaaiว่าwâaใครkraiจะjàทำการบ้านtam-gaan-bâanได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Gestern habe ich mit meinem älteren Bruder gewetteifert, wer die Hausaufgaben besser machen kann.
พรุ่งนี้prûng-néeทีมเราteem raoจะjàแข่งkàengกับgàpทีมโรงเรียนteem rohng riianข้างๆkâang kâangเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotว่าwâaใครkraiจะjàทำtamผลงานpŏn ngaanได้dâiดีกว่าdee gwàa
Morgen wird unser Team gegen das Team der Nachbarschule antreten, um zu beweisen, wer die bessere Leistung erbringt.
เธอtəəมักmákแข่งkɛ̀ngกับgàpตัวเองdtuua-eengและlɛ́กับgàpคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaผลงานpǒn-ngaanให้hâiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaเสมอsà-mə̌ə
Sie konkurriert oft mit sich selbst und ihren Mitmenschen, um ihre Arbeit über die der anderen hinauszuheben.
2VerbA2
ein Rennen bestreiten
an einem Geschwindigkeitswettbewerb teilnehmen
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Heute wird er an einem Wettlauf auf dem Schulsportplatz teilnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen früh werde ich ein Radrennen um den Park fahren.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปbpaiแข่งkɛ̀ngว่ายน้ำwâai-náamระยะสั้นrá-yá-sânกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiสระsàชุมชนchum-chon
Letztes Jahr haben wir mit Freunden an einem Kurzstrecken-Schwimmwettkampf im Gemeindebad teilgenommen.
ทีมเราtiim-raoจะjàลงแข่งlong-kɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmให้hâiชินchinกับgàpจังหวะjang-wàเพื่อpʉ̂ʉaทำเวลาtam-wee-laaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Unser Team wird dieses Wochenende an einem Langbootrennen teilnehmen; wir müssen den Rhythmus üben, um die beste Zeit zu erreichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kɛ̀ng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |