หนักเกินไป(nàk gern bpai)
Bedeutungen
1AdjektivA2
zu schwer
Übermäßig schwer; schwerer, als angemessen oder handhabbar ist.
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1zu schwer2zu streng; zu hart
Diese Tasche ist zu schwer.
2AdjektivB1
zu streng; zu hart
Übermäßig streng oder hart in Grad, Wirkung oder Behandlung.
Beispiele
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1zu schwer2zu streng; zu hartสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กประถมdèk bprà-tŏmเด็กประถมdèk bprà-tŏmGrundschüler; Grundschulkind
Die Hausaufgaben heute sind zu viel für Grundschüler.
Wortaufschlüsselung
+
หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpaizu schwer