แน่น
nɛ̂nBedeutungen
1AdjektivA2
fest; eng; sicher
eng anliegend oder fest gehalten, sodass es sich nicht bewegt oder löst
Beispiele
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufen
Schließe den Flaschenverschluss fest, damit nichts verschüttet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Mechaniker hat die Mutter so fest angezogen, dass ich sie selbst nicht lösen konnte.
Diese Schuhe sitzen fest und rutschen beim Gehen nicht ab.
ตรวจดูdtrùuat-duuให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสายรัดsǎai-rátหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kแน่นnɛ̂nดีdiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanขณะkà-nàขี่kìi
Stellen Sie sicher, dass der Helmriemen fest sitzt, damit er während der Fahrt nicht verrutscht.
2AdjektivB1
überfüllt; gedrängt; voll
dicht mit Menschen oder Dingen gefüllt
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppen
Heute Morgen war der Zug vollgestopft, voller Menschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตลาดนัดdtà-làat-nátวันอาทิตย์wan-aa-títแน่นไปด้วยnɛ̂n-bpai-dûuaiผู้คนpûu-konและlɛ́แผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiของkɔ̌ɔngนับร้อยnáp-rɔ́ɔi
Der Sonntagsmarkt ist überfüllt mit Menschen und Hunderten von Ständen.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแน่นnɛ̂nจนjonต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnฟังfangเพราะprɔ́มีmiiคนkonมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanเกินคาดgəən-kâat
Der Konferenzraum war so voll, dass die Leute stehen mussten, da die Teilnehmerzahl die Erwartungen übertraf.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngผู้pûuคนแน่นkon-nɛ̂nทั้งtángร้านค้าráan-káaและlɛ́ชานชาลาchaan-chaa-laaเพราะprɔ́นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaa
Während des Festivals war der Busbahnhof sowohl in den Geschäften als auch auf den Bahnsteigen voller Menschen, da die Touristen in Scharen kamen.
3AdjektivB1
unangenehm voll; aufgebläht; beengt
Ein unangenehmes Völle- oder Druckgefühl im Bauch oder ein Engegefühl in der Brust.
Beispiele
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenบุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feeBuffet (Selbstbedienung)เยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngAbdomen; Bauchรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich habe am Buffet zu viel gegessen; mein Bauch fühlt sich sehr gespannt an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiเร็วreoๆ-ฉันchănรู้สึกrúu-sèukแน่นหน้าอกnâen nâa-òkจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pák
Nachdem ich schnell die Treppe hinaufgelaufen war, spürte ich ein Engegefühl in der Brust und musste anhalten, um mich auszuruhen.
ดื่มdʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomแล้วlɛ́ɛoท้องtɔ́ɔngแน่นnɛ̂nเหมือนmʉ̌ʉanอากาศaa-gàatค้างอยู่káang-yùuในnaiท้องtɔ́ɔng
Nach dem Trinken von Limonade fühlt sich mein Bauch gespannt an, als ob Luft darin eingeschlossen wäre.
เครียดkrîatสะสมsà-sŏmทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukแน่นหน้าอกnâen nâa-òkเป็นระยะbpen rá-yáๆ-แม้máeไม่ได้mâi dâaiออกแรงòk raengมากmâak
Angestauter Stress verursacht zeitweise Engegefühle in der Brust, selbst ohne große Anstrengung.
4AdjektivB2
solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
verlässlich oder gesichert; unwahrscheinlich, dass es scheitert oder sich ändert
Beispiele
แผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngNotfallplan; Ausweichplan; Plan Bของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsแผนหลักpɛ̌ɛn-làkแผนหลักpɛ̌ɛn-làkMasterplan; Hauptplanมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problemก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Unser Ersatzplan ist zuverlässig; wenn der Hauptplan Probleme bereitet, können wir trotzdem fortfahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiจัดการjàt-gaanไว้wáiแน่นnɛ̂nไม่มีmâi-miiความเสี่ยงkwaam-sìiangเรื่องrʉ̂ʉangเงินสดngən-sòtขาดมือkàat-mʉʉ
Das diesjährige Budget ist gesichert; es besteht kein Risiko, dass das Bargeld knapp wird.
สัญญาsǎn-yaaนี้níiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแน่นnɛ̂nลูกค้าlûuk-káaจึงjʉngมั่นใจmân-jaiได้dâaiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longกลางคันglaang-kan
Die Bedingungen dieses Vertrages sind solide, sodass die Kunden darauf vertrauen können, dass das Unternehmen die Bedingungen nicht mitten im Prozess ändern wird.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเราraoวิเคราะห์wí-krɔ́มาmaaนั้นnánแน่นnɛ̂nพอจะpɔɔ-jàรองรับrɔɔng-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ไม่น่าจะmâi-nâa-jàพังทลายpang-tá-laaiด้วยdûuaiข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Die von uns analysierten Daten sind robust genug, um den Vorschlag zu stützen, und es ist unwahrscheinlich, dass sie durch geringfügige Einwände entkräftet werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɛ̂n
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |