แน่น
nâen
Bedeutungen
1NomenA2
fest; eng; sicher
eng anliegend oder fest gehalten, sodass es sich nicht bewegt oder löst
Beispiele
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschütten
Schließe den Flaschenverschluss fest, damit nichts verschüttet wird.
2NomenB1
überfüllt; gedrängt; voll
dicht mit Menschen oder Dingen gefüllt
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppen
Heute Morgen war der Zug vollgestopft, voller Menschen.
3NomenB1
aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge
ein unangenehmes Völlegefühl oder Engegefühl in Magen oder Brust
Beispiele
กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenบุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâyBuffet (Selbstbedienung)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หน้าท้องรู้สึกnâa tóng rúu-sèukแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich habe am Buffet zu viel gegessen; mein Bauch fühlt sich sehr gespannt an.
4NomenB2
solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
verlässlich oder gesichert; unwahrscheinlich, dass es scheitert oder sich ändert
Beispiele
แผนสำรองpăen săm-rongแผนสำรองpăen săm-rongNotfallplan; Ausweichplan; Plan Bของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)แผนหลักpăen làkแผนหลักpăen làkMasterplan; Hauptplanมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Unser Ersatzplan ist zuverlässig; wenn der Hauptplan Probleme bereitet, können wir trotzdem fortfahren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegend4Gürtel; Riemen (selten als Substantiv)
- binden; befestigen; sichern
- festziehen; einschnüren; komprimieren
- eng; anliegend; enganliegend
- Gürtel; Riemen (selten als Substantiv)
แออัดae àtแออัดae àt1überlastet; überfüllt2überfüllt; verstopft; eng3stickig; luftlos
- überlastet; überfüllt
- überfüllt; verstopft; eng
- stickig; luftlos
คัดkátคัดkát1auswählen; heraussuchen2überprüfen; filtern; aussortieren3schönschreiben; ordentlich abschreiben4verstopft (Nase)5abseihen; filtern; auspressen6anklagen; Beschuldigungen erheben
- auswählen; heraussuchen
- überprüfen; filtern; aussortieren
- schönschreiben; ordentlich abschreiben
- verstopft (Nase)
- abseihen; filtern; auspressen
- anklagen; Beschuldigungen erheben
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)
- sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]
- dicht; festsitzend; verschlossen
- eng; innig (Beziehung)
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1überfüllt; brechend voll2reichlich vorhanden; in großer Zahl
- überfüllt; brechend voll
- reichlich vorhanden; in großer Zahl