จับม้า
jàp-máaBedeutung
1VerbB1
ein Pferd fangen
ein Pferd ergreifen, einfangen oder fassen
Beispiele
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werdenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)คอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1Tierpferch / Gehege2Stall / Boxเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenจับม้าjàp-máaจับม้าjàp-máaein Pferd fangen
Gestern ist mein Pferd aus dem Stall ausgebrochen. Wir mussten einander helfen, das Pferd einzufangen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหนังnǎngคาวบอยkaao-bɔɔiพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiจับม้าjàp-máaป่าbpàaในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâang
Im Cowboyfilm mussten sie sorgfältig planen, um Wildpferde in den weiten Ebenen einzufangen.
มันmanไม่mâiง่ายngâaiเลยləəiที่จะtîi-jàจับม้าjàp-máaตัวนั้นdtuua-nánเพราะprɔ́มันmanทั้งtángเร็วreoและlɛ́ฉลาดchà-làatมากmâak
Es ist gar nicht einfach, dieses Pferd einzufangen, da es sowohl sehr schnell als auch sehr klug ist.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiฟาร์มfaamต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaกว่าgwàaชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanไล่ต้อนlâi-dtɔ̂ɔnและlɛ́จับม้าjàp-máaที่tîiตื่นตกใจdtʉ̀ʉn-dtòk-jaiจนjonวิ่งหนีwîng-nǐiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Das Farmpersonal musste über eine Stunde damit verbringen, das Pferd zusammenzutreiben und einzufangen, das panisch durchgegangen war und überall in der Gegend herumlief.
เธอtəəช่วยchûuaiจับม้าjàp-máaให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnจะjàใส่sàiบังเหียนbang-hǐianให้hâiมันman
Kannst du das Pferd für mich halten? Ich werde ihm das Zaumzeug anlegen.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkต้องการdtông gaanคนช่วยkon chûuaiจับม้าjàp máaให้hâiนิ่งๆnîng-nîngขณะที่kà-nà têeเขาkăoกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianเกือกม้าgèuuk máa
Der Hufschmied braucht jemanden, der ihm hilft, das Pferd ruhig zu halten, während er die Hufeisen wechselt.
การจับgaan-jàpม้าmáaที่tîiกำลังgam-langตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความใจเย็นkwaam-jai-yenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanเครียดkrîiatไปbpaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Der Umgang mit einem verängstigten Pferd erfordert Geschick und Ruhe, um es nicht noch mehr zu stressen.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtชมchomว่าwâaเขาkǎoรู้rúuวิธีwí-tiiจับม้าjàp-máaอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngทำให้tam-hâiการตรวจร่างกายgaan-dtrùuat-râang-gaaiเป็นไปbpen-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Der Tierarzt lobte ihn dafür, dass er wusste, wie man das Pferd richtig festhält, wodurch die körperliche Untersuchung reibungslos verlief.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จับม้าjàp-máaจับม้าjàp-máaein Pferd fangenein Pferd fangenWort