บ้าง
bâangBedeutungen
1PartikelA2
einige; etwas
Markiert eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge; steht oft nach einem Substantiv oder Verb in der Bedeutung von 'einige' oder 'etwas'.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Ich habe ein paar Snacks.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat er etwas Obst auf dem Markt gekauft.
Morgen werden wir etwas Hausarbeit erledigen und uns etwas ausruhen.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบ้างbâangฟังfangเพลงpleengบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Nach der Arbeit lese ich ein paar Bücher und höre etwas Musik, um mich zu entspannen.
2AdverbA2
manchmal; gelegentlich
Bei manchen Gelegenheiten; nicht immer oder regelmäßig.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Er geht morgens manchmal laufen, aber nicht jeden Tag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Während der Regenzeit regnet es manchmal stark, manchmal leicht, je nach Tag.
Sie arbeitet gelegentlich von zu Hause aus, wenn der Verkehr sehr schlecht ist.
อาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaมาmaaๆ-หายๆhăai hăaiบ้างbâangโดยเฉพาะdoi chá-pórเวลานอนway-laa nonดึกdèuk
Die Kopfschmerzen kommen und gehen manchmal, besonders wenn ich spät ins Bett gehe.
3PartikelB1
Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)
Fügt die Bedeutung von mehreren Optionen, Beispielen oder Fällen hinzu, oft nach einer Frage oder Aufforderung (z. B. ไหนบ้าง).
Beispiele
เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1Speisekarte; Gericht; Menüpunkt2Menü (Software-Oberfläche)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiwas ist los?; was gibt's?บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Welche Gerichte stehen auf dieser Speisekarte?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Haben Sie Vorschläge für Ausflugsziele in der Nähe für dieses Wochenende?
ถ้าtâaสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkตอนนี้dtɔɔn-níiจะได้jà-dâaiรับrápสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotอะไรà-raiบ้างbâang
Wenn ich mich jetzt anmelde, welche Vorteile erhalte ich?
ในnaiหัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiนี้néeเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanอะไรà-raiบ้างbâangก่อนgònเริ่มrêrmเก็บข้อมูลgèp kôr moon
Welche Schlüsselfaktoren sollten wir bei diesem Forschungsthema berücksichtigen, bevor wir Daten sammeln?
4PartikelB1
ein wenig; zumindest ein bisschen
Mildert einen Befehl ab oder schlägt vor, etwas bis zu einem gewissen Grad zu tun (z. B. ช่วยกันบ้าง).
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanGeschirr spülen; abwaschenบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Bitte hilf manchmal beim Abwaschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Versuche, deine Augen ein wenig auszuruhen, damit du keine Kopfschmerzen bekommst.
ลองlɔɔngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkบ้างbâangจะได้jà-dâaiเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàat
Versuche, draußen spazieren zu gehen, um für einen Tapetenwechsel zu sorgen.
เวลาwee-laaประชุมbprà-chumช่วยchûuaiฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Bitte höre während der Besprechungen den anderen ein wenig zu, damit du vielfältige Perspektiven verstehen kannst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |