ตัด
dtàtBedeutungen
1VerbA2
schneiden; abschneiden
Einen Teil von etwas mit einer Klinge oder einem scharfen Werkzeug teilen, durchtrennen oder entfernen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesserตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenเค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er benutzte ein Messer, um den Kuchen zu schneiden und ihn mit Freunden zu teilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama schnitt die Gurke in dünne Scheiben, um einen Salat zuzubereiten.
ช่างchângใช้cháiกรรไกรgan-graiตัดdtàtผ้าpâaให้hâiเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpตามdtaamแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təən
Der Schneider benutzte eine Schere, um den Stoff nach dem Schnittmuster zuzuschneiden.
คนสวนkon-sǔuanใช้cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiตัดdtàtกิ่งgìngที่tîiหักออกhàk-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Der Gärtner benutzte eine Säge, um den abgebrochenen Ast abzusägen, um Gefahren zu vermeiden.
2VerbB1
stutzen; trimmen; abschneiden
etwas durch das Abschneiden einer kleinen Menge kürzer, ordentlicher oder kleiner machen
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmFriseur; Herrenfriseurช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1jemandem die Haare schneiden2sich die Haare schneiden lassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1ein wenig; ein bisschen2nur einen Moment
Ich bat den Friseur, meine Haare etwas kürzer zu schneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiตัดdtàtเล็บlépให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiหน่อยnɔ̀iฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan
Bitte schneide dir die Nägel ordentlich; ich habe ein Vorstellungsgespräch.
ก่อนgònส่งงานsòng ngaanเขาkăoตัดdtàtประโยคprà-yôhkที่têeยาวyaaoเกินไปgern bpaiออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêun
Vor der Abgabe der Arbeit kürzte er einige zu lange Sätze, um sie prägnanter zu machen.
ช่างchângเสื้อsʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtชายกางเกงchaai-gaang-geengขึ้นkʉ̂nสักsàkหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongดูเนี้ยบduu-níiap
Der Schneider schlug vor, die Hose einen Zoll kürzer zu säumen, damit sie ordentlicher aussieht.
3VerbB1
abschalten; unterbrechen; trennen
eine Versorgung oder Verbindung (z. B. Strom, Wasser, Telefon) unterbrechen oder beenden; abschalten
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpTelefonrechnung; Telefongebührenภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bisกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweis3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)
Wenn Sie die Telefonrechnung nicht fristgerecht bezahlen, wird der Anschluss gesperrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Sturm verursachte einen Stromausfall im ganzen Dorf.
Das Unternehmen kündigte eine vorübergehende Unterbrechung der Wasserversorgung an, um die Hauptleitung zu reparieren.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtงบngópเมืองmʉʉangมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàตัดdtàtบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétสาธารณะsǎa-taa-rá-náในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Um das Budget zu schonen, plant die Stadt, den öffentlichen Internetdienst in einigen Gebieten einzustellen.
4VerbB2
eliminieren; entfernen; ausschließen
etwas/jemanden von einer Überlegung, einer Liste oder einem Prozess ausschließen oder entfernen
Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanDokumente senden; Dokumente einreichenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1[jmdn.] interviewen2Interview; Vorstellungsgespräch
Das Komitee schloss Bewerber, die unvollständige Unterlagen eingereicht hatten, von der Interviewrunde aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngตัดdtàtบางbaangโครงการkroong-gaanออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔ
Wir müssen möglicherweise einige Projekte aus dem Plan streichen, da das Budget nicht ausreicht.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanตัดdtàtรายชื่อraai-chʉ̂ʉวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnที่tîiไม่mâiยืนยันyʉʉn-yanภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtออกɔ̀ɔkโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Die Organisatoren haben Redner, die nicht bis zur Frist bestätigt haben, automatisch von der Liste entfernt.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaโปร่งใสbpròong-sǎiเราraoจึงjʉngตัดdtàtผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòt
Um Transparenz zu gewährleisten, haben wir alle Optionen ausgeschlossen, die Interessenkonflikte beinhalteten.
5VerbB2
schneiden; bearbeiten (Medien/Text)
Teile von Text, Audio oder Video entfernen; kürzen
Beispiele
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa1langwierig; andauernd2sich hinziehen; andauernออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Der Regisseur sagte, man solle die langatmigen Szenen herausschneiden, damit der Film schneller voranschreitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตัดdtàtประโยคbprà-yòokซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnในnaiรายงานraai-ngaanออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiอาจารย์aa-jaanตรวจdtrùuat
Ich muss die redundanten Sätze im Bericht streichen, bevor ich ihn dem Lehrer vorlege.
ทีมตัดต่อtiim-dtàt-dtɔ̀ɔกำลังgam-langตัดdtàtเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanและlɛ́ลดlótความยาวkwaam-yaaoพอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
Das Bearbeitungsteam entfernt Hintergrundgeräusche und kürzt den Podcast, um ihn prägnanter zu machen.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโฆษณาkoo-sà-naaไม่mâiเกินเวลาgəən-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtเราraoจึงjʉngตัดdtàtช็อตchɔ́tที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ย่นyônบทพูดbòt-pûutลงlong
Um den Werbespot innerhalb des Zeitlimits zu halten, haben wir unnötige Aufnahmen herausgeschnitten und den Dialog gekürzt.
6VerbB2
abziehen
einen Betrag (z. B. Ausgaben, Punkte, Steuern) von einer Gesamtsumme abziehen
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenตัดส่วนdtàt-sùuanตัดส่วนdtàt-sùuaneinen Teil abschneiden; einen Teil herausschneidenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren10ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík1beitreten; sich anmelden; Mitglied werden2abonnieren; ein Abonnement abschließen
Dieses Geschäft gewährt Kunden, die sich für eine Mitgliedschaft anmelden, einen Rabatt von 10 %.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàตัดdtàtภาษีpaa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiจากjàakค่าจ้างkâa-jâangของkɔ̌ɔngคุณkunทุกtúkเดือนdʉʉan
Das Unternehmen wird jeden Monat die Quellensteuer von Ihrem Lohn abziehen.
หลังlǎngตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanยังคงyang-kongเป็นบวกbpen-bùuak
Nach Abzug aller Ausgaben ist der Nettogewinn des Projekts immer noch positiv.
คะแนนká-nɛɛnสุดท้ายsùt-táaiจะjàตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnความล่าช้าkwaam-lâa-cháaตามdtaamนาทีnaa-tiiที่tîiส่งงานsòng-ngaanเกินกำหนดgəən-gam-nòt
Die Endpunktzahl wird Verspätungspunkte entsprechend der Anzahl der Minuten nach Ablauf der Frist abziehen.
7VerbB2
kreuzen; überqueren
etwas überqueren oder durchlaufen, z. B. eine Straße oder Linie; sich kreuzen
Beispiele
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàiHauptstraße; Hauptverkehrsstraßeตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmendสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkKreuzung; Straßenkreuzungข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeit
Die kleine Straße kreuzt die Hauptstraße an der Kreuzung weiter vorne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Eisenbahnlinie führt durch das Dorf, daher sind Schranken erforderlich.
Der Äquator teilt die Erde in die nördliche und südliche Hemisphäre.
ลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanตัดdtàtแนวnɛɛoที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonทำให้tam-hâiการวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตามdtaam
Ein uralter Kanal durchquert das Land der Gemeinde, weshalb die Stadtplanung entsprechend angepasst werden muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |