เวลา(way-laa)

Bedeutungen

1NomenA1

Zeit

das fortlaufende Kontinuum, in dem Ereignisse stattfinden, gemessen in Minuten, Stunden, Tagen usw.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1ziellos; ohne Zweck2ununterbrochen; immer weiterๆ-ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pause
Die Zeit läuft immer weiter und bleibt nie stehen.
2NomenA2

Zeit; Zeitraum; Anlass

ein bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum, der für etwas geeignet oder vorgesehen ist; ein Anlass

Beispiele

ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchüler
Der Nachmittag ist die Pausenzeit der Schüler.
3KonjunktionA2

wenn; zu der Zeit (als/dass)

wird verwendet, um den Zeitpunkt eines Geschehens einzuleiten (oft als เวลาเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]…(แล้วแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal))…)

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ้มทักทายyím ták-taaiยิ้มทักทายyím ták-taaizur Begrüßung lächeln
Wenn er kommt, lächeln wir und grüßen ihn.
4KlassifikatorC1

Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]

seltene oder idiomatische Verwendung als Zählwort für Vorkommnisse, hauptsächlich in festen Redewendungen oder Dialekten; Standard-Zählwörter sind ครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance3turn (one’s turn to do something)/ทีทีtee1turn; chance; opportunity; one’s shot2time; occasion; instance3[!] hey; you there (brusque/colloquial)4classifier: times; hits; strokes; attempts

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeit
Er war schon zweimal in Chiang Mai, nämlich in der kühlen Jahreszeit und in der Regenzeit.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เพลาplaoเพลาplao1Achse; Welle2Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)3verringern; nachlassen (poetisch/archaisch)
  • Achse; Welle
  • Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)
  • verringern; nachlassen (poetisch/archaisch)
กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)

Zeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)

กาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus; Zeitform (Grammatik) [formell/literarisch]
  • Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]
  • Tempus; Zeitform (Grammatik) [formell/literarisch]
ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)
  • Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)
  • Wachmann; Wächter
  • Wache; Wachschicht
  • Viertel der Nacht (traditionell)
วันเวลาwan way-laaวันเวลาwan way-laaZeit; Datum und Uhrzeit

Zeit; Datum und Uhrzeit

Wortaufschlüsselung

เวwayเวway1fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)2umwickeln; einhüllen (poet./lit.)Teil 1
+
ลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4Urlaub beantragen / sich freinehmenTeil 2
เวลาway-laaเวลาway-laaZeit