เวลา
wee-laaBedeutungen
1NomenA1
Zeit
das fortlaufende Kontinuum, in dem Ereignisse stattfinden, gemessen in Minuten, Stunden, Tagen usw.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1ziellos; ohne Zweck2ununterbrochen; immer weiterๆ-ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieหยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhören
Die Zeit läuft immer weiter und bleibt nie stehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir benutzen Uhren, um die Zeit in Minuten und Stunden zu messen.
เมื่อmʉ̂ʉaโตขึ้นdtoo-kʉ̂nฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเวลาwee-laaเหมือนmʉ̌ʉanเดินdəənเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Je älter ich werde, desto mehr habe ich das Gefühl, dass die Zeit schneller zu vergehen scheint.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaเวลาwee-laaเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiและlɛ́แรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangอย่างไรyàang-rai
Wissenschaftler untersuchen, wie die Zeit mit Bewegung und Schwerkraft zusammenhängt.
2NomenA2
Zeit; Zeitraum; Anlass
ein bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum, der für etwas geeignet oder vorgesehen ist; ein Anlass
Beispiele
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittagเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3Weile; Zeitabschnittของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchüler
Der Nachmittag ist die Pausenzeit der Schüler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiเป็นเวลาbpen-wee-laaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoจะjàกินข้าวgin-kâaoและlɛ́คุยกันkui-gan
Heute Abend ist Familienzeit; wir werden zusammen essen und uns unterhalten.
เช้าๆcháo cháoเป็นเวลาbpen way-laaที่têeเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเพราะpráwอากาศaa-gàatดีdee
Der Morgen ist eine geeignete Zeit für Sport, weil das Wetter schön ist.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaให้hâiถามtǎamคำถามkam-tǎamไว้wáiหลังlǎngบรรยายban-yaaiสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Der Veranstalter hat die Zeit für Fragen auf fünfzehn Minuten nach dem Vortrag festgelegt.
3KonjunktionA2
wenn; zu der Zeit (als/dass)
wird verwendet, um den Zeitpunkt eines Geschehens einzuleiten (oft als เวลาเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen…(แล้วแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung))…)
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ้มทักทายyím-ták-taaiยิ้มทักทายyím-ták-taaizur Begrüßung lächeln
Wenn er kommt, lächeln wir und grüßen ihn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn es ruhig ist, während ich lerne, kann ich mir Dinge besser merken.
Wenn du müde bist, ruh dich aus, bevor du weitermachst.
เวลาwee-laaเราraoตกลงกันdtòk-long-ganชัดเจนchát-jeenแล้วlɛ́ɛoงานngaanก็gɔ̂เดินdəənได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Wenn wir eine klare Vereinbarung getroffen haben, geht die Arbeit schneller voran.
4KlassifikatorC1
Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen
Ein Zählwort für wiederkehrende Gelegenheiten zu bestimmten Zeiten, insbesondere Mahlzeiten oder Medikamenteneinnahmen, etwa „Medikamente dreimal täglich einnehmen“.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛojemand / etwas ist angekommen; ist daสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeit
Er war schon zweimal in Chiang Mai, nämlich in der kühlen Jahreszeit und in der Regenzeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเคยkəəiเตือนdtʉʉanเขาkǎoหลายlǎaiเวลาwee-laaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangทำซ้ำtam-sámเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Ich habe ihn bereits mehrmals davor gewarnt, aber er wiederholt immer noch dasselbe Verhalten.
ฉันchǎnเจอjəəเขาkǎoอยู่yùuหน้าnâaออฟฟิศɔ́ɔp-fítอยู่yùuบ่อยbɔ̀iเวลาwee-laaจนjonเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoรอrɔɔใครkraiอยู่yùu
Ich begegne ihm oft vor dem Büro, so dass ich mich allmählich frage, auf wen er wartet.
คุณป้าkun-bpâaข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákมีmiiงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiเข้าบ้านkâo-bâanอยู่yùuหลายlǎaiเวลาwee-laaเลยləəiต้องdtɔ̂ngคอยระวังkɔɔi-rá-wangหลังคาlǎng-kaaเสมอsà-mə̌ə
Die Nachbarin erzählt gerne, dass früher oft Schlangen in die Häuser schlüpften, weshalb man das Dach ständig im Auge behalten musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เวweeเวwee1fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)2umwickeln; einhüllen (poet./lit.)fürchten; sich ängstigen (poet./lit.)Teil 1
+
เวลาwee-laaเวลาwee-laaZeitZeitWort