ประคอง(bprà-kong)
Bedeutungen
1VerbB1
stützen; stabilisieren
jemanden oder etwas sanft halten oder stützen, um einen festen Halt zu gewährleisten und ein Herunterfallen zu verhindern
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1stützen; stabilisieren2aufrechterhalten; vorsichtig am Laufen halten3stützen; achtsam begleitenแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamTrinkglas; Wasserglasไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassหกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschütten
Er hielt das Glas schnell und behutsam, um ein Verschütten zu verhindern.
2VerbB1
stützen; achtsam begleiten
jemanden bei der Fortbewegung begleiten und körperlich stützen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1stützen; stabilisieren2aufrechterhalten; vorsichtig am Laufen halten3stützen; achtsam begleitenคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam[etw.] überqueren; zu Fuß überquerenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Ich stützte meine Großmutter, während sie langsam die Straße überquerte.
3VerbB2
aufrechterhalten; vorsichtig am Laufen halten
etwas in schwierigen Zeiten vorsichtig aufrechterhalten oder weiterführen (z. B. ein Geschäft oder eine Situation)
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigประคองbprà-kongประคองbprà-kong1stützen; stabilisieren2aufrechterhalten; vorsichtig am Laufen halten3stützen; achtsam begleitenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweitern
In einer schlechten Wirtschaftslage müssen wir das Geschäft vorerst am Laufen halten und eine Expansion vermeiden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1stützen; stabilisieren2pflegen; behutsam betreuen3aufrechterhalten; am Laufen halten4behutsam umgehen (mit)
- stützen; stabilisieren
- pflegen; behutsam betreuen
- aufrechterhalten; am Laufen halten
- behutsam umgehen (mit)
โอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1behüten; schützend halten2unterstützen; fördern (im übertragenen Sinn)
- behüten; schützend halten
- unterstützen; fördern (im übertragenen Sinn)
พยุงpà-yungพยุงpà-yung1stützen; festhalten2stützen; aufrechterhalten3Siam-Palisander; Dalbergia cochinchinensis
- stützen; festhalten
- stützen; aufrechterhalten
- Siam-Palisander; Dalbergia cochinchinensis
ยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1um das Leben kämpfen; am Leben erhalten2etwas am Leben erhalten (übertragen); künstlich hinauszögern
- um das Leben kämpfen; am Leben erhalten
- etwas am Leben erhalten (übertragen); künstlich hinauszögern
โอบòhpโอบòhp1umarmen; umschlingen2einkreisen; umgeben; umschließen3unterstützen (figürlich)
- umarmen; umschlingen
- einkreisen; umgeben; umschließen
- unterstützen (figürlich)
Wortaufschlüsselung
+
ประคองbprà-kongประคองbprà-kongstützen; stabilisieren