ลำตัว
lam-dtuuaBedeutungen
1NomenB1
Rumpf; Torso
der Hauptteil des Körpers eines Menschen oder Tieres, ohne Kopf und Gliedmaßen
Beispiele
งูnguuงูnguuSchlangeตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuua1Rumpf; Torso2Rumpf; Flugzeugrumpfยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Schlange hat einen sehr langen Rumpf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Hemd ist am Rumpf eng, aber die Ärmel passen gut.
เขาkǎoออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngให้hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaลำตัวlam-dtuuaทุกวันtúk-wan
Er trainiert jeden Tag, um seine Rumpfmuskulatur zu stärken.
ในnaiสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomสี่sìiขาkǎaส่วนใหญ่sùuan-yàiลำตัวlam-dtuuaจะjàอยู่ในyùu-naiแนวราบnɛɛo-râapซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโครงสร้างร่างกายkroong-sâang-râang-gaaiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakมนุษย์má-nút
Bei den meisten vierbeinigen Säugetieren ist der Rumpf horizontal positioniert, was ihre Körperstruktur anders beeinflusst als beim Menschen.
2NomenB2
Rumpf; Flugzeugrumpf
der zentrale Körper eines Objekts oder Fahrzeugs (insbesondere eines Flugzeugs), ohne angebaute Teile wie Flügel oder Arme
Beispiele
ลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuua1Rumpf; Torso2Rumpf; Flugzeugrumpfของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binFlugzeugลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1Streifen; Band; Balken2Region; Zone; Gebietสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənสีน้ำเงินsǐi-náam-ngən1Blau; Dunkelblau2blau; dunkelblauคาดkâatคาดkâat1erwarten; vorhersehen; vermuten2schätzen; abschätzen3umbinden; umschnallen; umgürten
Der Rumpf dieses Flugzeugs ist weiß lackiert und hat einen blauen Streifen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpรอยร้าวroi ráaoเล็กๆlék lékบนbonลำตัวlam dtuuaของkŏngจรวดjà-rùuat
Der Techniker untersucht kleine Risse am Rumpf der Rakete.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpลำตัวlam-dtuuaของkɔ̌ɔngรถแข่งrót-kɛ̀ngคันkanนี้níiเน้นnénหลักอากาศพลศาสตร์làk-aa-gàat-pon-lá-sàatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงต้านอากาศrɛɛng-dtâan-aa-gàat
Das Design der Karosserie dieses Rennwagens betont die Aerodynamik, um den Luftwiderstand zu verringern.
สินค้าsǐn-káaจะjàถูกtùukบรรทุกban-túkไว้wáiในnaiส่วนล่างsùuan-lâangของkɔ̌ɔngลำตัวlam-dtuuaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binซึ่งsʉ̂ngอยู่ใต้yùu-dtâaiห้องโดยสารhɔ̂ng-dooi-sǎan
Fracht wird in den unteren Teil des Flugzeugrumpfs geladen, der sich unter der Passagierkabine befindet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลำตัว ลัม-ตัว gesprochen?
lam-dtuua
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuuaRumpf; TorsoRumpf; TorsoWort