จบ(jòp)
Bedeutungen
1VerbA2
enden; vorbei sein
zu Ende gehen; vorbei sein; enden
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieser Film ist zu Ende.
2VerbA2
abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)
etwas abschließen oder beenden; zu einem Ende bringen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaan1eine Arbeit oder ein Projekt abschließen; eine Veranstaltung beenden2eine Arbeit abschließen3eine Veranstaltung beendenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe die Arbeit beendet.
3AdjektivA2
beendet; vorbei; fertig
beendet; vorbei; nichts mehr übrig
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yenAbendessen; Abendmahlzeitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3[!] das ist alles; das wär's (um abzuschließen)
Der Reis ist alle, damit ist das Abendessen beendet.
4VerbB1
einen Abschluss machen; graduieren
ein Studium oder eine Ausbildung abschließen; graduieren
Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätและláeและláeund (nebenordnend)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Letztes Jahr hat mein älterer Bruder seinen Universitätsabschluss gemacht und sofort angefangen zu arbeiten.
5VerbB1
es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)
aufhören, über etwas zu diskutieren oder zu streiten; Sache erledigt (umgangssprachlich)
Beispiele
เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan(miteinander) streiten; sich zankenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)งี้ngéeงี้ngée1so; auf diese Weise (informell)2so ein; derartig (informell)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaisich trennen; getrennte Wege gehen
Wir haben lange genug gestritten. Beenden wir es hier – Sache erledigt, gehen wir getrennte Wege.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1beenden; abschließen (Lehnwort)2Ziel; Ziellinie (Lehnwort)3Finish; Oberflächenbeschaffenheit (Lehnwort)
- beenden; abschließen (Lehnwort)
- Ziel; Ziellinie (Lehnwort)
- Finish; Oberflächenbeschaffenheit (Lehnwort)
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1beenden; abschließen2Finale; Schlussakt
- beenden; abschließen
- Finale; Schlussakt
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtenden; zu Ende gehen
enden; zu Ende gehen
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1vollständig enden; völlig vorbei sein2beendet; vorbei; abgeschlossen
- vollständig enden; völlig vorbei sein
- beendet; vorbei; abgeschlossen
เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)
- aufhören; beenden; stoppen
- sich trennen; Schluss machen
- aufheben; abschaffen; einstellen
- aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)
- enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)