จบ

jòp

Bedeutungen

1VerbA2

enden; vorbei sein

zu Ende gehen; vorbei sein; enden

Beispiele

หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser Film ist zu Ende.
3 weitere Beispiele
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnจบjòpประมาณbprà-maanเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Die Party gestern Abend endete gegen Mitternacht.
ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngจบjòpตอนเช้าdtɔɔn-cháoทุกอย่างtúk-yàangเลยləəiชื้นchʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
Der Regen hat am Morgen gerade aufgehört, daher ist alles feucht.
เมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบjòpผู้ชมpûu-chomปรบมือbpròp-mʉʉดังสนั่นdang-sà-nànทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Als die Aufführung endete, applaudierte das Publikum im ganzen Theater lautstark.
2VerbA2

abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)

etwas abschließen oder beenden; zu einem Ende bringen

Beispiele

เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gan(miteinander) streiten; sich zankenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛovor langer Zeit; seit Langemเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesงี้ngíiงี้ngíi1so; auf diese Weise (informell)2so; auf diese Weise; solch … (umgangssprachlich)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaisich trennen; getrennte Wege gehen
Wir haben lange genug gestritten. Beenden wir es hier – Sache erledigt, gehen wir getrennte Wege.
7 weitere Beispiele
ประเด็นbprà-denนี้níiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoจบjòpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถกเถียงtòk-tǐiangต่อdtɔ̀ɔ
Die Geschäftsführung hat in dieser Angelegenheit entschieden – Sache erledigt, keine weiteren Debatten mehr.
หลักฐานlàk-tǎanชัดchátขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂จบjòpได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเลิกlə̂əkโยงyoongเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnเถอะtə̀
Bei so klaren Beweisen ist die Sache erledigt. Hör auf, andere Themen mit hineinzuziehen.
ฉันchǎnจบงานjòp-ngaanแล้วlɛ́ɛo
Ich habe die Arbeit beendet.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทีมเราtiim-raoจบjòpโครงการkroong-gaanแรกrɛ̂ɛkได้dâaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Gestern hat unser Team das erste Projekt wie geplant abgeschlossen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจบjòpรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Morgen muss ich den Bericht vor Mittag fertigstellen.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoขอจบkɔ̌ɔ-jòpประเด็นbprà-denนี้níiไว้wáiเท่านี้tâo-níiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpai
Lassen Sie uns nach der Besprechung diese Angelegenheit hier abschließen und zum nächsten Schritt übergehen.
สัญญาsăn-yaaเขียนkĭianไว้wáiตรงๆdtrong dtrongถ้าtâaอีกฝ่ายèek fàaiคืนเงินkeun ngernครบkrópเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwจบjòpไม่ต้องmâi dtôngเอาขึ้นao kêunศาลsăan
Im Vertrag steht klipp und klar: Wenn die andere Partei den vollen Betrag zurückerstattet, ist die Angelegenheit erledigt – kein Grund, vor Gericht zu gehen.
3AdjektivA2

beendet; vorbei; fertig

beendet; vorbei; nichts mehr übrig

Beispiele

ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauftมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenAbendessen; Abendmahlzeitก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3das ist alles; das wär's (um abzuschließen)
Der Reis ist alle, damit ist das Abendessen beendet.
3 weitere Beispiele
ตั๋วdtǔuaขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoงานngaanนี้níiจบjòpแค่kɛ̂ɛรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàai
Die Tickets sind ausverkauft; diese Veranstaltung endet mit der Nachmittagsvorstellung.
คุยกันkui-ganจนjonคำถามkam-tǎamจบjòpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiค้างkáangแล้วlɛ́ɛo
Wir haben geredet, bis alle Fragen geklärt waren; es ist nichts mehr offen geblieben.
ของkɔ̌ɔngแจกjɛ̀ɛkในnaiงานngaanจบjòpไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงเช้าchûuang-cháaoใครkraiมาmaaช้าcháaก็gɔ̂อดòt
Die Werbegeschenke bei der Veranstaltung waren schon am Morgen vergriffen; wer zu spät kam, ging leer aus.
4VerbB1

einen Abschluss machen; graduieren

ein Studium oder eine Ausbildung abschließen; graduieren

Beispiele

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Letztes Jahr hat mein älterer Bruder seinen Universitätsabschluss gemacht und sofort angefangen zu arbeiten.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaฉันchǎnจบjòpหลักสูตรlàk-sùutนี้níiฉันchǎnจะjàสมัครsà-màkทุนtunไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔ
Wenn ich dieses Programm abschließe, werde ich mich um ein Stipendium bewerben, um weiterzustudieren.
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะjàจบjòpภายในpaai-naiสี่sìiปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sie hofft, innerhalb von vier Jahren ihren Abschluss zu machen, damit sie nach Hause zurückkehren kann, um ihrer Familie zu helfen.
เขาkǎoจบjòpปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooด้านdâanเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatด้วยdûuaiวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponเกี่ยวกับgìiao-gàpความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangรายได้raai-dâai
Er schloss sein Masterstudium in Wirtschaftswissenschaften mit einer Masterarbeit über Einkommensungleichheit ab.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jòp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1enden; vorbei sein

2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)

3beendet; vorbei; fertig

4einen Abschluss machen; graduieren