ฝึก
fʉ̀kBedeutungen
1VerbA2
üben; sich trainieren
Wiederholt üben, um eine Fähigkeit zu verbessern; sich selbst durch Übungen trainieren.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schriftzeichen; Buchstabenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich übe jeden Tag, Buchstaben zu schreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich die Aussprache schwieriger Wörter viele Male geübt.
Morgen werde ich das Blindschreiben üben, um schneller zu werden.
ผมpŏmตั้งเวลาdtâng way-laaไว้wáiครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeฝึกfèukหายใจhăai jaiซ้ำๆsám-sámจนjonควบคุมkûap-kumได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Ich nehme mir eine halbe Stunde Zeit, um Meditation zu üben und das Atmen wiederholt zu trainieren, bis ich es besser kontrollieren kann.
2VerbB1
(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden
Jemanden durch wiederholte Übungen trainieren oder anleiten.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านฝึกสอนfèuk sŏnฝึกสอนfèuk sŏn1trainieren; coachen; anleiten2Unterrichtspraktikum; Schulpraktikumให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2young; not yet grown up3junge Person (informell)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; aussehen, als würde man gleich etw. tunเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)ๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Der Trainer trainiert die Kinder, indem er sie jeden Tag die gleichen Bewegungen wiederholen lässt, um ihre Form zu korrigieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóhtฝึกfèukนักร้องnák róngด้วยdûuayการให้gaan hâiออกเสียงòk sĭiangพยางค์pá-yaangเดิมdermซ้ำsámๆ-หลายรอบlăai rôpจนjonจังหวะjang-wàตรงdtrong
Der Coach trainiert den Sänger, indem er ihn dieselben Silben immer wieder wiederholen lässt, bis der Rhythmus präzise ist.
ครูดนตรีkruu-don-dtriiฝึกfʉ̀kศิษย์sìtด้วยdûuaiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtเดิมdəəmทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกล้ามเนื้อมือglâam-nʉ́ʉa-mʉʉจำjamท่าtâaได้dâai
Der Musiklehrer trainiert den Schüler jeden Morgen mit den gleichen Übungen, damit sich die Handmuskeln die Positionen einprägen.
ครูพละkroo pá-láฝึกfèukนักกีฬาnák gee-laaด้วยdûuayชุดchútการบ้านgaan bâanทางtaangร่างกายrâang gaaiที่ทำtêe tamซ้ำsámเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangความแม่นยำkwaam mâen yamของkŏngทักษะták-sàเฉพาะchà-pór
Der Sportlehrer trainiert die Athleten mit einer Reihe von körperlichen Übungen, die wochenlang wiederholt werden, um Präzision in spezifischen Fähigkeiten aufzubauen.
3VerbB2
drillen; disziplinieren
Jemanden mit strengen, wiederholten Übungen trainieren, um Disziplin aufzubauen (z. B. militärischer Drill).
Beispiele
ครูฝึกkruu-fʉ̀kครูฝึกkruu-fʉ̀kAusbilder; Trainer; Drill-Instructorกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenทหารใหม่tá-hǎan-màiทหารใหม่tá-hǎan-màineuer Soldat; Rekrutให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenแถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)ตรงตามdtrong-dtaamตรงตามdtrong-dtaamentsprechen; übereinstimmen mitสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweis3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)อย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatstreng; rigoros; strikt
Der Ausbilder trainiert die neuen Soldaten streng darauf, nach Signalen in geraden Linien zu marschieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatเกณฑ์gehnถูกtòokฝึกfèukให้hâiทำท่าทางtam tâa taangซ้ำsámๆ-ทุกเช้าtúk cháoเพื่อpêuuaสร้างsâangวินัยwí-nai
Die Polizeirekruten werden darauf trainiert, die Bewegungen jeden Morgen zu wiederholen, um Disziplin aufzubauen.
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaฝึกfʉ̀kกองร้อยgɔɔng-rɔ́ɔiด้วยdûuaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiอย่างหนักyàang-nàkจนjonทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngได้dâaiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Der Kommandant trainiert die Kompanie mit intensiven Disziplinübungen, bis alle die Befehle im Einklang befolgen.
หน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetถูกtùukฝึกfʉ̀kด้วยdûuaiตารางdtaa-raangซ้อมsɔ́ɔmที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ซ้ำsámเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiมีmiiวินัยwí-naiและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-ton
Die Spezialeinheit wird mit einem strengen, repetitiven Drill-Plan trainiert, um Disziplin und Ausdauer zu formen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fʉ̀k
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |