ฝึก(fèuk)
Bedeutungen
1VerbA2
üben; sich trainieren
Wiederholt üben, um eine Fähigkeit zu verbessern; sich selbst durch Übungen trainieren.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schriftzeichen; Buchstabenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich übe jeden Tag, Buchstaben zu schreiben.
2VerbB1
(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden
Jemanden durch wiederholte Übungen trainieren oder anleiten.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ฝึกสอนfèuk sŏnฝึกสอนfèuk sŏn1Unterrichtspraktikum; Schulpraktikum2trainieren; coachen; anleitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; den Anschein erwecken, etw. zu tun3ein Gesicht machen; das Gesicht verziehenเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)ๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Der Trainer trainiert die Kinder, indem er sie jeden Tag die gleichen Bewegungen wiederholen lässt, um ihre Form zu korrigieren.
3VerbB2
drillen; disziplinieren
Jemanden mit strengen, wiederholten Übungen trainieren, um Disziplin aufzubauen (z. B. militärischer Drill).
Beispiele
ครูฝึกkroo fèukครูฝึกkroo fèukAusbilder; Trainer; Drill-Instructorกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màineuer Soldat; Rekrutให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)แถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; Linieตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamentsprechen; übereinstimmen mitสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)อย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatstreng; rigoros; strikt
Der Ausbilder trainiert die neuen Soldaten streng darauf, nach Signalen in geraden Linien zu marschieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เทรนtraynเทรนtrayn1[jmdn./etw.] trainieren; ausbilden2Trend; aktuelle Mode oder aktuelles Thema3trenden; weithin diskutiert werden
- [jmdn./etw.] trainieren; ausbilden
- Trend; aktuelle Mode oder aktuelles Thema
- trenden; weithin diskutiert werden
หัดhàtหัดhàt1Masern2Röteln3üben; trainieren; lernen (durch Praxis)
- Masern
- Röteln
- üben; trainieren; lernen (durch Praxis)
ฝึกหัดfèuk-hàtฝึกหัดfèuk-hàt1üben; trainieren2Auszubildender; Praktikant (in Zusammensetzungen)3in Ausbildung; angehend (Modifikator)
- üben; trainieren
- Auszubildender; Praktikant (in Zusammensetzungen)
- in Ausbildung; angehend (Modifikator)
ฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1üben; (jemanden/sich) trainieren2kultivieren; (Fähigkeiten/Disziplin) verfeinern
- üben; (jemanden/sich) trainieren
- kultivieren; (Fähigkeiten/Disziplin) verfeinern
สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehren
- anleiten; ausbilden
- ermahnen; belehren
- jemandem etwas beibringen; lehren