ด้าย(dâai)

Bedeutungen

1NomenA1

Faden; Nähgarn

ein dünner Faden aus Baumwolle, Nylon, Seide oder einer anderen Faser, der zum Nähen verwendet wird

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ด้ายสีdâai sĕeด้ายสีdâai sĕefarbiger Faden; gefärbtes Garnขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)เย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1Knopf (Verschluss)2Taste / Knopf (Bedienelement)
Mama benutzt weißen Faden, um einen Knopf anzunähen.
2NomenA2

Strang; Faser (Textilien)

ein dünner Faserstrang, der beim Weben, Stricken oder Nähen verwendet wird

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ด้ายสีdâai sĕeด้ายสีdâai sĕefarbiger Faden; gefärbtes Garnขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)เย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaHemdknopf
Mama benutzt weißen Faden, um einen Hemdknopf anzunähen.
3NomenB1

Garnrolle; Fadenrolle (Zählwort: เส้นเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dinge/หลอดหลอดlòt1Trinkhalm; Strohhalm2Glühbirne; Leuchtstoffröhre3Pipette / Tropfenzähler4Zählwort: röhrenförmige Gegenstände; Glühbirnen; Trinkhalme5Ampulle; Phiole6Röhre; Rohr; Schlauch7Gebärmutter (umgangssprachlich/medizinisch)/ม้วนม้วนmúuan1aufrollen; aufwickeln; einrollen2Rolle; Spule (gerollter Gegenstand)3Zählwort: Rolle(n) von etwas)

eine Menge Faden, die auf eine Spule oder Rolle aufgewickelt ist; wird oft mit den Klassifikatoren เส้นเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dinge, หลอดหลอดlòt1Trinkhalm; Strohhalm2Glühbirne; Leuchtstoffröhre3Pipette / Tropfenzähler4Zählwort: röhrenförmige Gegenstände; Glühbirnen; Trinkhalme5Ampulle; Phiole6Röhre; Rohr; Schlauch7Gebärmutter (umgangssprachlich/medizinisch) oder ม้วนม้วนmúuan1aufrollen; aufwickeln; einrollen2Rolle; Spule (gerollter Gegenstand)3Zählwort: Rolle(n) von etwas gezählt

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Strang; Faser (Textilien)3Garnrolle; Fadenrolle (Zählwort: เส้น/หลอด/ม้วน)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)หลอดlòtหลอดlòt1Trinkhalm; Strohhalm2Glühbirne; Leuchtstoffröhre3Pipette / Tropfenzähler4Zählwort: röhrenförmige Gegenstände; Glühbirnen; Trinkhalme5Ampulle; Phiole6Röhre; Rohr; Schlauch7Gebärmutter (umgangssprachlich/medizinisch)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1Knopf (Verschluss)2Taste / Knopf (Bedienelement)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte gib mir eine Rolle Garn zum Annähen eines Knopfes.

Verwandte Wörter