ลง
longBedeutungen
1VerbA1
hinuntergehen; hinabsteigen
sich von einem höheren zu einem niedrigeren Ort bewegen; hinabsteigen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเนินnernเนินnern1Hügel; Erhebung; Anhöhe2Bodenschwelle; Erhebung (Straße/Oberfläche)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Er geht langsam den Hügel hinunter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder klettern die Leiter hinauf und kommen dann wieder herunter.
Die Kletterer steigen nach Sonnenuntergang von der Klippe ab.
2VerbA2
aussteigen (Fahrzeug)
ein Fahrzeug wie einen Bus, einen Zug oder ein Auto verlassen oder daraus aussteigen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerป้ายหน้าbpâai nâaป้ายหน้าbpâai nâanächste Haltestelle
Ich steige an der nächsten Haltestelle aus dem Bus aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern stieg er langsam aus dem Zug aus, weil es voll war.
Morgen werden wir vor dem Einkaufszentrum aus dem Taxi aussteigen.
ถึงtĕungสถานีsà-tăa-neeแล้วláeoกรุณารอgà-rú-naa rorให้hâiรถrótจอดjòtสนิทsà-nìtก่อนgònค่อยkôiลงlongจากjàakรถไฟrót fai
Wenn wir am Bahnhof ankommen, warten Sie bitte, bis der Zug vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie aussteigen.
3AdverbA2
hinab; flussabwärts
in Richtung eines tieferen Ortes, Niveaus oder flussabwärts
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Vogel flog von der Baumkrone hinunter zum Wasser.
Wir sind den Berg hinaufgestiegen und dann einen anderen Weg hinuntergegangen.
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkทำtamให้ทางhâi taangลาดลื่นlâat lêunรถrótต้องdtôngชะลอchá-loความเร็วkwaam reoขณะkà-nàวิ่งwîngลงlongเขาkăo
Starker Regen machte den Hang rutschig; Autos mussten langsamer fahren, während sie den Hügel hinunterfuhren.
4VerbB1
auftragen; eintragen; erfassen
etwas auf/in eine Oberfläche oder ein System geben oder auftragen; Informationen festhalten oder eingeben (z. B. aufschreiben, eintippen, Medikamente auftragen)
Beispiele
ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลงยาlong-yaaลงยาlong-yaa1medikamentös behandeln; Medizin auftragen2emaillieren; Emaille auftragenทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Ich habe leichte Kopfschmerzen; ich werde selbst ein Mittel zum Auftragen verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vergiss nicht, das Formular vor der Besprechung zu unterschreiben.
เขาkăoรีบrêepลงlongข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaในnaiระบบrá-bòpเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiตกหล่นdtòk lòn
Er gab die Kundendaten schnell in das System ein, um nichts zu übersehen.
แพทย์pâetสั่งให้sàng hâiลงlongยาฆ่าเชื้อyaa kâa chéuuaวันละwan láสองsŏngครั้งkrángและláeลงบันทึกlong ban-túkอาการaa-gaanไว้wáiในnaiแอปáepทุกtúkเย็นyen
Der Arzt ordnete an, zweimal täglich ein Antiseptikum aufzutragen und die Symptome jeden Abend in der App zu protokollieren.
5VerbB1
abnehmen; sinken
in Menge, Niveau, Intensität oder Preis niedriger werden; sich verringern
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàkGemüseลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Die Gemüsepreise sind in letzter Zeit ein wenig gesunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Temperatur sank nach dem Regen.
Die Musik wurde allmählich leiser, als die Veranstaltung endete.
ต้นทุนdtôn tunพลังงานpá-lang ngaanลงlongอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangทำให้tam hâiค่าขนส่งkâa kŏn sòngลดลงlót longตามdtaam
Die Energiekosten sind stetig gesunken, was dazu führte, dass auch die Versandkosten entsprechend zurückgingen.
6VerbB1
landen; sich niederlassen
bei Flugzeugen oder Vögeln: auf den Boden oder eine Oberfläche herunterkommen
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]บินวนbin wonบินวนbin wonin der Luft kreisen; im Kreis fliegenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtlanden; aufsetzenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweig
Dieser Vogel kreiste und landete dann langsam auf einem Ast.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกำลังจะgam-lang-jàลงจอดlong-jɔ̀ɔtขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-pai
Das Flugzeug setzt gleich zur Landung an; bitte schnallen Sie sich an.
ฝูงfǔungนกอพยพnók-òp-pá-yópบินbinข้ามkâamทุ่งtûngและlɛ́ลงจอดlong-jɔ̀ɔtใกล้glâiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamตอนเย็นdtɔɔn-yen
Ein Schwarm Zugvögel flog über das Feld und landete am Abend in der Nähe des Wassers.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaเราraoจะjàลงจอดlong-jɔ̀ɔtฉุกเฉินchùk-chə̌ənที่tîiสนามบินsà-nǎam-binใกล้glâiที่สุดtîi-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuan
Der Kapitän kündigte an, dass wir aufgrund von turbulentem Wetter auf dem nächstgelegenen Flughafen notlanden werden.
7AdverbB1
südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte
Nach Süden oder aus einer abgelegenen Region in einen tiefer gelegenen, zentralen Teil des Landes.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)
Morgen werde ich in den Süden Thailands reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănจะjàนั่งnângรถไฟrót faiจากjàakเชียงใหม่chiiang màiลงไปlong bpaiกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeoต่อรถdtò rótไปbpaiบ้านbâanเพื่อนpêuuan
Ich werde mit dem Zug von Chiang Mai nach Bangkok fahren und dann auf ein anderes Verkehrsmittel umsteigen, um zum Haus meines Freundes zu gelangen.
พี่สาวpêe săaoย้ายyáaiจากjàakขอนแก่นkŏn gàenลงมาlong maaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwได้dâiงานngaanใหม่mài
Meine ältere Schwester ist von Khon Kaen nach Bangkok gezogen, weil sie eine neue Stelle bekommen hat.
แม้máeจะต้องjà dtôngทำงานtam ngaanที่têeเชียงรายchiiang raaiเกือบgèuapตลอดทั้งdtà-lòt tángเดือนdeuuanเขาkăoก็gâwยังyangหาเวลาhăa way-laaลงlongไปเยี่ยมbpai yîiamครอบครัวkrôp kruuaที่têeสงขลาsŏng-klăaได้dâiเป็นประจำbpen bprà-jam
Obwohl er den größten Teil des Monats in Chiang Rai arbeiten muss, findet er trotzdem regelmäßig Zeit, in den Süden zu reisen, um seine Familie in Songkhla zu besuchen.
8VerbB1
veröffentlichen; etwas online stellen
Nachrichten, Bilder, Texte oder andere Informationen in einer Publikation oder im Internet zugänglich machen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลงรูปlong-rûupลงรูปlong-rûupein Bild postenแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búkauf Facebook
Gestern habe ich ein Bild von einer Katze auf Facebook gepostet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan néeลงlongเมนูใหม่may-nuu màiในnaiเพจpàytทุกtúkสัปดาห์sàp-daaลูกค้าlûuk-káaจะได้jà dâaiรู้rúuว่าwâaมีอะไรmee à-raiน่ากินnâa ginบ้างbâang
Dieses Restaurant veröffentlicht jede Woche neue Gerichte auf seiner Seite, damit die Gäste sehen können, was appetitlich aussieht.
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimลงlongข่าวkàaoน้ำท่วมnáam tûuamวันนี้wan néeแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiบอกว่าbòk wâaถนนtà-nŏnสายsăaiไหนnăiปิดbpìtบ้างbâang
Die Zeitung hat heute einen Bericht über die Überschwemmungen veröffentlicht, aber darin stand nicht, welche Straßen gesperrt waren.
ก่อนจะgòn jàลงlongบทความbòt kwaamบนbonเว็บไซต์wép-sáiกองบรรณาธิการgong ban-naa-tí-gaanต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpแหล่งข้อมูลlàeng kô-moonให้แน่ใจhâi nâe jaiว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaถูกต้องtòok dtông
Bevor die Redaktion einen Artikel auf der Website veröffentlicht, muss sie dessen Quellen überprüfen, um sicherzustellen, dass der Inhalt korrekt ist.