ลง
long
Bedeutungen
1NomenA1
hinuntergehen; hinabsteigen
sich von einem höheren zu einem niedrigeren Ort bewegen; hinabsteigen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เนินnernเนินnern1Hügel; Erhebung; Anhöhe2Bodenschwelle; Erhebung (Straße/Oberfläche)3Brust (euphemistisch); Dekolletéช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eile
Er geht langsam den Hügel hinunter.
2NomenA2
aussteigen (Fahrzeug)
ein Fahrzeug wie einen Bus, einen Zug oder ein Auto verlassen oder daraus aussteigen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
Ich steige an der nächsten Haltestelle aus dem Bus aus.
3NomenA2
hinab; flussabwärts
in Richtung eines tieferen Ortes, Niveaus oder flussabwärts
Beispiele
แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussไหลลงlăi longไหลลงlăi longhinunterfließenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strand
Der Fluss fließt hinunter ins Meer.
4NomenB1
auftragen; eintragen; erfassen
etwas auf/in eine Oberfläche oder ein System geben oder auftragen; Informationen festhalten oder eingeben (z. B. aufschreiben, eintippen, Medikamente auftragen)
Beispiele
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลงยาlong yaaลงยาlong yaa1emaillieren; Emaille auftragen2medikamentös behandeln; Medizin auftragenทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Ich habe leichte Kopfschmerzen; ich werde selbst ein Mittel zum Auftragen verwenden.
5NomenB1
abnehmen; sinken
in Menge, Niveau, Intensität oder Preis niedriger werden; sich verringern
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Die Gemüsepreise sind in letzter Zeit ein wenig gesunken.
6NomenB1
landen; sich niederlassen
bei Flugzeugen oder Vögeln: auf den Boden oder eine Oberfläche herunterkommen
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]บินวนbin wonบินวนbin wonin der Luft kreisen; im Kreis fliegenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtlanden; aufsetzenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweig
Dieser Vogel kreiste und landete dann langsam auf einem Ast.
7NomenB2
flussabwärts; südwärts
sich flussabwärts oder in Richtung Süden bewegend; auf einen tieferen Punkt zu
Beispiele
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทะเลใต้tá-lay dtâiทะเลใต้tá-lay dtâisüdliches Meer; Meere in Südthailandตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แนวลมnaeo lomแนวลมnaeo lom1Windrichtung/-achse; Luftstromlinie2Windkorridor; Frischluftschneiseตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Das Fischerboot fährt mit dem Morgenwind nach Süden aufs Meer hinaus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitrag
- posten (online); veröffentlichen
- Post (Online-Inhalt); Beitrag
ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunter
- herunterkommen; hinabsteigen
- herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)
- sinken; heruntergehen
- bis zu; [Zahl] und darunter
อัปลงàp longอัปลงàp long[etwas] [irgendwo] hochladen/posten
[etwas] [irgendwo] hochladen/posten
อินสตอลin-sà-dtonอินสตอลin-sà-dtoninstallieren
installieren
ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installieren; einrichten2montieren; befestigen
- installieren; einrichten
- montieren; befestigen