ลง
longBedeutungen
1VerbA1
hinuntergehen; hinabsteigen
sich von einem höheren zu einem niedrigeren Ort bewegen; hinabsteigen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเนินnernเนินnern1Hügel; Erhebung; Anhöhe2Bodenschwelle; Erhebung (Straße/Oberfläche)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-
Er geht langsam den Hügel hinunter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder klettern die Leiter hinauf und kommen dann wieder herunter.
Die Kletterer steigen nach Sonnenuntergang von der Klippe ab.
2VerbA2
aussteigen (Fahrzeug)
ein Fahrzeug wie einen Bus, einen Zug oder ein Auto verlassen oder daraus aussteigen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerป้ายหน้าbpâai-nâaป้ายหน้าbpâai-nâanächste Haltestelle
Ich steige an der nächsten Haltestelle aus dem Bus aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern stieg er langsam aus dem Zug aus, weil es voll war.
Morgen werden wir vor dem Einkaufszentrum aus dem Taxi aussteigen.
ถึงtʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiแล้วlɛ́ɛoกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔให้hâiรถrótจอดjɔ̀ɔtสนิทsà-nìtก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iลงlongจากjàakรถไฟrót-fai
Wenn wir am Bahnhof ankommen, warten Sie bitte, bis der Zug vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie aussteigen.
3AdverbA2
hinab; flussabwärts
in Richtung eines tieferen Ortes, Niveaus oder flussabwärts
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Vogel flog von der Baumkrone hinunter zum Wasser.
Wir sind den Berg hinaufgestiegen und dann einen anderen Weg hinuntergegangen.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำtamให้ทางhâi-taangลาดลื่นlâat-lʉ̂ʉnรถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoขณะkà-nàวิ่งwîngลงlongเขาkǎo
Starker Regen machte den Hang rutschig; Autos mussten langsamer fahren, während sie den Hügel hinunterfuhren.
4VerbB1
auftragen; eintragen; erfassen
etwas auf/in eine Oberfläche oder ein System geben oder auftragen; Informationen festhalten oder eingeben (z. B. aufschreiben, eintippen, Medikamente auftragen)
Beispiele
ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลงยาlong-yaaลงยาlong-yaa1medikamentös behandeln; Medizin auftragen2emaillieren; Emaille auftragenทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Ich habe leichte Kopfschmerzen; ich werde selbst ein Mittel zum Auftragen verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vergiss nicht, das Formular vor der Besprechung zu unterschreiben.
เขาkǎoรีบrîipลงlongข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaในnaiระบบrá-bòpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lòn
Er gab die Kundendaten schnell in das System ein, um nichts zu übersehen.
แพทย์pɛ̂ɛtสั่งให้sàng-hâiลงlongยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaวันละwan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkrángและlɛ́ลงบันทึกlong-ban-tʉ́kอาการaa-gaanไว้wáiในnaiแอปɛ́pทุกtúkเย็นyen
Der Arzt ordnete an, zweimal täglich ein Antiseptikum aufzutragen und die Symptome jeden Abend in der App zu protokollieren.
5VerbB1
abnehmen; sinken
in Menge, Niveau, Intensität oder Preis niedriger werden; sich verringern
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàkGemüseลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Die Gemüsepreise sind in letzter Zeit ein wenig gesunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Temperatur sank nach dem Regen.
Die Musik wurde allmählich leiser, als die Veranstaltung endete.
ต้นทุนdtôn-tunพลังงานpá-lang-ngaanลงlongอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngลดลงlót-longตามdtaam
Die Energiekosten sind stetig gesunken, was dazu führte, dass auch die Versandkosten entsprechend zurückgingen.
6VerbB1
landen; sich niederlassen
bei Flugzeugen oder Vögeln: auf den Boden oder eine Oberfläche herunterkommen
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]บินวนbin wonบินวนbin wonin der Luft kreisen; im Kreis fliegenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-ลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtlanden; aufsetzenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweig
Dieser Vogel kreiste und landete dann langsam auf einem Ast.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกำลังจะgam-lang-jàลงจอดlong-jɔ̀ɔtขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-pai
Das Flugzeug setzt gleich zur Landung an; bitte schnallen Sie sich an.
ฝูงfǔungนกอพยพnók-òp-pá-yópบินbinข้ามkâamทุ่งtûngและlɛ́ลงจอดlong-jɔ̀ɔtใกล้glâiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamตอนเย็นdtɔɔn-yen
Ein Schwarm Zugvögel flog über das Feld und landete am Abend in der Nähe des Wassers.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaเราraoจะjàลงจอดlong-jɔ̀ɔtฉุกเฉินchùk-chə̌ənที่tîiสนามบินsà-nǎam-binใกล้glâiที่สุดtîi-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuan
Der Kapitän kündigte an, dass wir aufgrund von turbulentem Wetter auf dem nächstgelegenen Flughafen notlanden werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |