ยาย

yaai

Bedeutungen

1NomenA1

Großmutter (mütterlicherseits)

die Mutter der eigenen Mutter; in einigen Kontexten auch als respektvolle Verwandtschaftsbezeichnung für ältere Frauen verwendet

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich liebe meine Großmutter sehr.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiฉันchǎnไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpยายyaai
Heute gehe ich mit meiner Großmutter essen.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkกล่าวglàaoสวัสดีsà-wàt-deeคุณยายkun yaaiที่มาtêe maaชมchomการแสดงgaan sà-daeng
Der Lehrer wies die Kinder an, die Großmutter zu begrüßen, die gekommen war, um sich die Aufführung anzusehen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะพาjà-paaยายyaaiไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Morgen früh werde ich meine Großmutter zum Arzt bringen.
2NomenB1

alte Frau (informell; kann unhöflich sein)

eine ältere Frau; informell und kann je nach Kontext und Tonfall unhöflich oder respektlos klingen

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1eine Person2eine Person; jemandตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Gestern beschimpfte eine alte Dame einen Autofahrer mitten auf der Straße.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoพูดpûutใส่sàiยายyaaiคนkonนั้นnánด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Er sprach in einem unhöflichen Ton mit der alten Frau, was dazu führte, dass sich die Leute um sie herum umdrehten.
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaยายyaaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìฟังดูfang-duuไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Nenn sie nicht so „Yai“; das klingt respektlos.
นักข่าวnák-kàaoพาดหัวpâat-hǔuaว่าwâaยายyaaiโวยwooiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamดูduuแรงrɛɛngและlɛ́ไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Der Reporter titelte „Alte Hexe tobt!“, was bei vielen das Gefühl auslöste, die Wortwahl sei hart und unhöflich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yaai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Großmutter (mütterlicherseits)

2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)