ก่อน

gɔ̀ɔn

Bedeutungen

1AdverbA2

vorher; früher; zuvor; zuerst

zu einem früheren Zeitpunkt oder im Voraus von etwas; vor einem Referenzpunkt; wird auch in der Bedeutung 'zuerst/vorab' verwendet, wenn man etwas früher tut

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehen
Ich esse zuerst, dann gehe ich zur Arbeit.
3 weitere Beispiele
ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanก่อนgɔ̀ɔnเจ็ดjètโมงmoongเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสายsǎai
Verlasse das Haus vor sieben Uhr, um nicht zu spät zu kommen.
กรุณาgà-rú-naaโทรมาtoo-maaก่อนgɔ̀ɔnเข้าพบkâo-pópหมอmɔ̌ɔ
Bitte rufen Sie vorher an, bevor Sie den Arzt aufsuchen.
เราraoควรkuuanอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครsà-màk
Wir sollten zuerst alle Details lesen, bevor wir uns für eine Bewerbung entscheiden.
2AdjektivB1

vorhergehend; früher; vorangegangen

Früher als die Gegenwart oder ein anderer Bezugspunkt auftretend oder vorhanden; steht nach einem Substantiv, etwa im Sinne von „das vorige Mal“.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Ich würde gerne das vorherige Dokument noch einmal lesen.
3 weitere Beispiele
บทเรียนbòt-riianก่อนgɔ̀ɔnเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔนี้níi
Die vorherige Lektion ist eine wichtige Grundlage für dieses Thema.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnอาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngอัพเดตàp-dèetเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùt
Die früheren Informationen könnten ungenau sein, daher müssen wir auf die neueste Version aktualisieren.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngก่อนgɔ̀ɔnชี้chíiแนวโน้มnɛɛo-nóomเดียวdiiaoกับgàpงานวิจัยngaan-wí-jaiปัจจุบันbpàt-jù-ban
Die Ergebnisse des vorangegangenen Experiments zeigen denselben Trend wie die aktuelle Studie.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gɔ̀ɔn

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1vorher; früher; zuvor; zuerst

2vorhergehend; früher; vorangegangen