น้ำหนัก(nám nàk)
Bedeutungen
1NomenA2
Gewicht (Masse/Schwere)
wie schwer etwas ist, oft auf einer Waage gemessen; in der Physik die Kraft, die aufgrund der Schwerkraft auf eine Masse wirkt
Beispiele
กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Diese Kiste ist schwer; ich kann sie nicht anheben.
2NomenB2
Wichtigkeit; Bedeutung
der Grad an Wichtigkeit, Einfluss oder Bedeutung, den etwas in einer Situation oder Argumentation hat
Beispiele
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanZeugenaussageคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1übereinstimmen (mit); entsprechen2fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)3entsprechen; gleichwertig sein4in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)
Die Aussage dieses Zeugen hat Gewicht, da sie mit den Beweisen übereinstimmt.
3NomenB2
Betonung; Hervorhebung
größere Kraft oder Hervorhebung, die einem Wort, einer Idee oder einem Teil von etwas verliehen wird (z. B. Betonung in der gesprochenen Sprache oder im Schreiben)
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebungตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendคำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanSchlüsselwort; Suchbegriffเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1Zuhörer; Zuhörerschaft2Hörer (Linguistik)3Zuhörer4Zuhörerschaftเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denden Kern erfassen; den Punkt verstehen
Betonen Sie beim Vorlesen der Nachrichten die Schlüsselwörter, damit die Zuhörer den Kern der Sache verstehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàkGewicht (Masse/Schwere)