หนา(năa)

Bedeutungen

1AdjektivA2

dick (nicht dünn)

einen großen Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Oberflächen aufweisend; nicht dünn

Beispiele

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Buch ist sehr dick.
2AdjektivB1

dicht; in großer Menge

in großen Mengen vorhanden oder dicht gedrängt (z. B. Haare, Nebel, Menschenmenge, Vegetation)

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstหนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlich
Der Nebel ist heute dicht; die Straße ist schwer zu sehen.
3AdverbB1

dick; dicht (Adverb)

auf eine Weise, die dick oder dicht ist

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühหมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)หนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Heute Morgen war der Nebel dicht; man konnte die Straße kaum sehen.

Verwandte Wörter