หนา
nǎaBedeutungen
1AdjektivA2
dick (nicht dünn)
einen großen Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Oberflächen aufweisend; nicht dünn
Beispiele
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนาnǎaหนาnǎa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Buch ist sehr dick.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich ein dickeres Moskitonetz gekauft, um Mücken fernzuhalten.
เสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotตัวdtuuaนี้níiทำจากtam-jàakผ้าpâaที่tîiหนาnǎaมากmâakเหมาะกับmɔ̀-gàpหน้าหนาวnâa-nǎao
Dieser Mantel ist aus sehr dickem Stoff gefertigt, geeignet für den Winter.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiกระจกgrà-jòkที่tîiหนาnǎaกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและกันlɛ́-ganเสียงsǐiang
Der Techniker empfahl, dickeres Glas für Sicherheit und Schalldämmung zu verwenden.
2AdjektivB1
dicht; in großer Menge
in großen Mengen vorhanden oder dicht gedrängt (z. B. Haare, Nebel, Menschenmenge, Vegetation)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkNebel; Dunstหนาnǎaหนาnǎa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chátunklar; undeutlich
Der Nebel ist heute dicht; die Straße ist schwer zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wald am Fuße des Hügels ist sehr dicht; hineinzugehen ist schwierig.
คนkonในnaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətเบียดกันbìiat-ganแน่นหนาnɛ̂n-nǎaทางเดินtaang-dəənแทบtɛ̂ɛpขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâai
Die Menge beim Konzert war dicht gedrängt, und auf dem Gang konnte man sich kaum bewegen.
เช้านี้cháao-níiควันkwanหนาnǎaจนjonกลิ่นglìnชัดchátต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Heute Morgen war der Smog so dicht, dass der Geruch stark war; ich musste eine Maske tragen, bevor ich das Haus verließ.
3AdverbB1
dick; dicht (Adverb)
auf eine Weise, die dick oder dicht ist
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkNebel; Dunstลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenหนาnǎaหนาnǎa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Heute Morgen war der Nebel dicht; man konnte die Straße kaum sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป้าbpâaทาแป้งtaa-bpɛ̂ɛngบนbonหน้าnâaค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนาnǎaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแสดงsà-dɛɛng
Tante hat sich ziemlich dick geschminkt, weil sie auf die Bühne musste.
เชฟchéepราดrâatซอสsɔ́ɔtหนาnǎaเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngเนื้อnʉ́ʉaถูกtùukกลบglòp
Der Koch hat die Soße zu dick aufgetragen, was den Geschmack des Fleisches überdeckte.
เขียนkǐianสีsǐiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngปาดbpàatให้hâiบางลงbaang-longไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánชั้นchánสีsǐiจะjàทับกันtáp-ganหนาnǎaเกินgəənและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngช้าcháa
Wenn man so malt, muss man sie dünner auftragen; andernfalls werden die Schichten zu dick und trocknen langsam.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |