โทษ

tôht

Bedeutungen

1InterjektionA2

Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)

Eine umgangssprachliche Kurzform einer Entschuldigung, mit der man sich entschuldigt oder eine Unterbrechung einleitet und die häufig mit einer Höflichkeitspartikel verbunden wird.

Beispiele

โทษนะtôot-náโทษนะtôot-náEntschuldigung; sorry (informell)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangnach dem Weg fragenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Entschuldigung, darf ich nach dem Weg fragen?
3 weitere Beispiele
โทษtôhtครับkrápผมpŏmขอผ่านkŏr pàanหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Entschuldigung, darf ich bitte kurz vorbei?
โทษนะtôht náที่รบกวนtêe róp guanขอkŏrเวลาway-laaสักครู่sàk krôo
Entschuldigung für die Störung; hätten Sie einen Moment Zeit?
โทษtôhtครับkrápพูดpôotอีกครั้งèek krángได้ไหมdâi măiผมpŏmฟังไม่ชัดfang mâi chátเมื่อกี้mêuua gée
Entschuldigung, könnten Sie das bitte noch einmal sagen? Ich habe es gerade nicht deutlich gehört.
2NomenB1

Strafe; Ahndung

Eine Strafe oder Sanktion, die für die Verletzung eines Gesetzes oder einer Regel verhängt wird.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnverletzen; missachten; zuwiderhandelnกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnVerkehrsgesetze; Verkehrsregelnจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)โทษปรับtôot-bpràpโทษปรับtôot-bpràpGeldstrafe; Bußgeld
Wenn Sie gegen die Verkehrsregeln verstoßen, wird ein Bußgeld als Strafe fällig.
3 weitere Beispiele
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaลงlongโทษจำคุกtôot-jam-kúkแต่dtɛ̀ɛรอrɔɔลงlongอาญาaa-yaa
Das Gericht verurteilte den Angeklagten zu einer Freiheitsstrafe, setzte die Strafe jedoch zur Bewährung aus.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatโทษtôhtสำหรับsăm-ràpการลอกgaan lôkงานngaanตั้งแต่dtâng dtàeตักเตือนdtàk dteuuanจนถึงjon tĕungพ้นpónสภาพsà-pâapนักศึกษาnák sèuk-săa
Die Universität kündigte Strafen für Plagiate an, die von Verwarnungen bis hin zur Exmatrikulation reichen.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเสนอsà-nĕrให้hâiเพิ่มpêrmโทษtôhtสำหรับsăm-ràpผู้pôoฝ่าฝืนfàa fĕunซ้ำsámเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการกระทำผิดgaan grà-tam pìtซ้ำsám
Der Ausschuss schlug härtere Strafen für Wiederholungstäter vor, um Rückfälligkeit zu verhindern.
3NomenB1

Schuld

Die Verantwortung für einen Fehler oder ein Fehlverhalten; der Zustand, an etwas schuld zu sein.

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโทษtôhtโทษtôht1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgeben
Diese Angelegenheit ist meine Schuld, weil ich vergessen habe, die Arbeit einzureichen.
3 weitere Beispiele
ทีมteemแพ้páeเพราะpráwความผิดพลาดkwaam pìt plâatของkŏngผมpŏmผมpŏmยอมรับyom rápโทษtôhtทั้งหมดtáng mòt
Das Team hat wegen meines Fehlers verloren; ich übernehme die gesamte Schuld.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaเป็นbpenผู้pûuรับโทษráp-tôotสำหรับsǎm-ràpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Er wurde dafür kritisiert, an dem Vorfall im Unternehmen schuld zu sein.
แม้máeปัญหาbpan-hăaจะjàซับซ้อนsáp sónแต่dtàeโทษtôhtหลักlàkอยู่ที่yòo têeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeขาดkàatความรอบคอบkwaam rôp kôpของkŏngคณะทำงานká-ná tam ngaan
Obwohl das Problem komplex ist, liegt der Hauptfehler in der mangelnden Umsicht des Arbeitsausschusses bei der Entscheidungsfindung.
4NomenB1

Schaden; schädliche Wirkung

Eine schädliche Wirkung, die etwas auf eine Person oder Sache hat, im Gegensatz zu einem Nutzen.

5VerbB2

beschuldigen; die Schuld geben

Sagen oder denken, dass jemand für einen Fehler oder ein Fehlverhalten verantwortlich ist; jemandem die Schuld geben.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)โทษtôhtโทษtôht1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1Kommunikation2Telekommunikation (insbes.)ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenunklar; vage
Gib deiner Schwester nicht die Schuld; dieser Fehler entstand durch unklare Kommunikation.
3 weitere Beispiele
เขาkăoมักmákโทษtôhtคนอื่นkon èunเวลางานway-laa ngaanไม่mâiสำเร็จsăm-rètแทนที่จะtaen têe jàทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayng
Er neigt dazu, anderen die Schuld zu geben, wenn die Arbeit scheitert, anstatt sich selbst zu reflektieren.
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwโทษtôhtสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมากเกินไปmâak gern bpaiทั้งที่táng têeจริงๆjing jingตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพลาดplâatเองayng
Manchmal geben wir der Situation zu viel Schuld, obwohl es in Wirklichkeit unsere eigene Fehlentscheidung war.
เธอterไม่mâiโทษtôhtทีมteemแต่dtàeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeบกพร่องbòk prôngเพื่อpêuuaแก้ไขgâe kăiในnaiรอบrôpต่อไปdtòr bpai
Sie gibt nicht dem Team die Schuld, sondern weist auf fehlerhafte Prozesse hin, um sie beim nächsten Mal zu beheben.

Verwandte Wörter

1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)

2Strafe; Ahndung

3Schuld

5beschuldigen; die Schuld geben