ของขึ้น
kɔ̌ɔng-kʉ̂nBedeutungen
1VerbB2
in Wut geraten; die Beherrschung verlieren
Plötzlich und unkontrollierbar wütend werden, als wäre man besessen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen2zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀das ist alles; das war'sเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
In dem Moment, als ihn jemand im Verkehr schnitt, rastete er einfach aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangกับgàpเขาkǎoนะnáเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoของkɔ̌ɔngขึ้นkʉ̂n
Sprich nicht mit ihm über Politik, sonst wird er plötzlich furchtbar wütend.
ตอนแรกdton râekเขาkăoก็gâwยังyangนิ่งๆnîng-nîngอยู่yòoแต่dtàeพอporโดนdohnกล่าวหาglàao hăaว่าwâaโกงgohngเท่านั้นแหละtâo nán làของkŏngขึ้นkêunจนjonหน้าดำหน้าแดงnâa dam nâa daeng
Zuerst war er ruhig, aber sobald er des Betrugs beschuldigt wurde, geriet er in Rage und sein Gesicht lief rot an.
ปกติbpòk-gà-dtìสามีsǎa-miiฉันchǎnเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangไม่ยุติธรรมmâi-yút-dtì-tamเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเป็นbpenต้องdtɔ̂ngของkɔ̌ɔngขึ้นkʉ̂nทุกทีtúk-tii
Normalerweise ist mein Mann ein sehr ruhiger Mensch, aber wann immer er auf Ungerechtigkeit stößt, wird er unweigerlich unkontrolliert wütend.
2VerbB2
erregt werden (ugs.)
Sexuell erregt werden; umgangssprachlich oder scherzhaft verwendet.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1Weibliche Hauptfigur; Hauptdarstellerin; Heldin2die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsofort; in dem Moment, alsมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Freund hat diesen Film gesehen, und sobald er die Hauptdarstellerin sah, sagte er, dass er angeturnt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แค่kâeเห็นhĕnรูปrôopดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtเธอterก็gâwบอกbòkเพื่อนpêuuanขำๆkăm kămว่าwâaของkŏngขึ้นkêun
Nur beim Anblick eines Fotos ihres Lieblingsstars sagte sie scherzhaft zu ihrer Freundin: „Ich flippe total aus.“
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeดูdooจากjàakสายตาsăai dtaaก็gâwรู้rúuว่าwâaของkŏngขึ้นkêunตั้งแต่dtâng dtàeเห็นhĕnเธอterเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiชุดchútนั้นnánแล้วláeo
Er versuchte, cool zu bleiben, aber man konnte an seinen Augen sehen, dass er in dem Moment erregt war, als er sie in diesem Kleid hereinkommen sah.
ไม่ได้mâi dâaiจะjàลามกlaa-mókนะnáแต่dtàeยอมรับyom rápเลยloieว่าwâaฉากchàakพระเอกprá àykถอดเสื้อtòt sêuuaในnaiละครlá-konเมื่อคืนmêuua keunทำเอาtam aoเราraoของkŏngขึ้นkêunเบาๆbao bao
Ich will nicht unanständig klingen, aber ich muss zugeben, dass die Szene in der gestrigen Serie, in der der Hauptdarsteller sein Hemd auszog, mich ein wenig angetörnt hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 2
ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nin Wut geraten; die Beherrschung verlierenin Wut geraten; die Beherrschung verlierenWort